Traducción de la letra de la canción Scissorhands - Maggie Lindemann

Scissorhands (original)

I mind my own business but you keep pulling me down
I warned you, this won’t end well
Swear that I want to
What I touch goes up in flames
I wish that I could change
Oh (Oh), everybody’s staring at me, oh (Oh)
Since you’re looking I’ll put on a fuckin' show (Show)
This is what you chose
Why can’t no one understand?
I got scissors for my hands
Hold you closer but I can’t
I-I-I don’t wanna kill a man
Don’t come near
Nothing good will come from here
Your scratches won’t disappear
I-I, I got, I got scissors for my hands
Scissors for my hands (Scissors for my hands)
I-I, I got, I got scissors for my-
Tiny blades, so I’m alone
Hurt everybody ten feet from me
I’m only safe, when I’m alone
I’m not okay, but I’m okay with it
Oh (Oh), everybody staring at me, oh (Oh)
Like I’m a freak, but they don’t even really know (Know)
They don’t really know
Why can’t no one understand?
I got scissors for my hands (My hands)
Hold you closer but I can’t
I-I-I don’t wanna kill a man (Kill a man)
Don’t come near
Nothing good will come from here
Your scratches won’t disappear
I-I, I got, I got scissors for my hands
Scissors for my hands (Scissors for my hands)
I-I, I got, I got scissors for my hands
I-I, I got, I got scissors for my hands

(traducción)

Me ocupo de mis propios asuntos, pero sigues tirando de mí hacia abajo
Te lo advertí, esto no terminará bien
Juro que quiero
Lo que toco se enciende en llamas
Desearía poder cambiar
Oh (Oh), todos me miran, oh (Oh)
Ya que estás mirando, haré un maldito espectáculo (Mostrar)
Esto es lo que elegiste
¿Por qué nadie puede entender?
Tengo tijeras para mis manos
Tenerte más cerca, pero no puedo
N-N-No quiero matar a un hombre
no te acerques
Nada bueno saldrá de aquí.
Tus arañazos no desaparecerán.
Yo-yo, tengo, tengo tijeras para mis manos
Tijeras para mis manos (Tijeras para mis manos)
Yo-yo, tengo, tengo tijeras para mi-
Cuchillas diminutas, así que estoy solo
Herir a todos a diez pies de mí
Solo estoy a salvo, cuando estoy solo
No estoy bien, pero estoy bien con eso
Oh (Oh), todos me miran, oh (Oh)
Como si fuera un bicho raro, pero ellos ni siquiera saben realmente (saber)
ellos realmente no saben
¿Por qué nadie puede entender?
Tengo unas tijeras para mis manos (Mis manos)
Tenerte más cerca, pero no puedo
Yo-yo-yo no quiero matar a un hombre (matar a un hombre)
no te acerques
Nada bueno saldrá de aquí.
Tus arañazos no desaparecerán.
Yo-yo, tengo, tengo tijeras para mis manos
Tijeras para mis manos (Tijeras para mis manos)
Yo-yo, tengo, tengo tijeras para mis manos
Yo-yo, tengo, tengo tijeras para mis manos