Traducción de la letra de la canción Bia Benevisim - Mahasti

Bia Benevisim (original)

بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم که خدا ته قلب آینه است
مثل شور فریاد یا نفس تو حصار سینه است
با همیشه موندن وقتی که هیچی موندنی نیست
اوج هر صدای عاشقه که شکستنی نیست
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
توی خواب خاک ریشه ها موسم شکفتن
هم صدای من میخونن وقت از تو گفتن
چشم بستم و تو بیا به سپیده وا کن
با ترانه ی نفسات باغچه رو صدا کن
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
با ترانه ی نفسات من ترانه میگم
اسمتو مث یه غزل عاشقانه میگم
بیا که دیگه وقتشه، وقت برگشتنه
بوی پیرهنت که بیاد لحظه ی دیدنه
با صدام میام همه جا تو رو می نویسم
روی آینه ی گریه هام، گونه های خیسم
ای که معنی اسم تو آسمون پاکه
ریشه ی صدات نبض عشق زیر پوست خاکه
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم روی خاک، رو درخت
رو پر پرنده، رو ابرا
بیا بنویسیم روی برگ، روی آب
توی دفتر موج، رو دریا
بیا بنویسیم روی خاک

(traducción)

Escribamos en el suelo, en el árbol
El pájaro está lleno de nubes.
Escribamos en una hoja, en el agua
En la oficina de la ola, frente al mar
Escribamos que Dios está en el corazón del espejo
Es como la pasión de un llanto o un soplo en el pecho
Quedarse para siempre cuando no hay nada para quedarse
La culminación de cada voz de amor que es irrompible.
Te escribiré en todas partes con Saddam
Mejillas mojadas en el espejo de mis llantos
O que significa tu nombre es puro cielo
La raíz de los sonidos del pulso del amor bajo la piel de polvo.
Escribamos en el suelo, en el árbol
El pájaro está lleno de nubes.
Escribamos en una hoja, en el agua
En la oficina de la ola, frente al mar
En el sueño las raíces del suelo florecen en temporada
Cantan mi voz cuando te dicen
Cierro los ojos y vienes y amanece
Llama al jardín con la canción Nafsat
Te escribiré en todas partes con Saddam
Mejillas mojadas en el espejo de mis llantos
O que significa tu nombre es puro cielo
La raíz de los sonidos del pulso del amor bajo la piel de polvo.
Escribamos en el suelo, en el árbol
El pájaro está lleno de nubes.
Escribamos en una hoja, en el agua
En la oficina de la ola, frente al mar
Yo canto con la canción Nafsat
Digo tu nombre como una canción de amor
Vamos, es hora, el tiempo ha vuelto
El olor de tu camisa que te recuerda el momento de ver
Te escribiré en todas partes con Saddam
Mejillas mojadas en el espejo de mis llantos
O que significa tu nombre es puro cielo
La raíz de los sonidos del pulso del amor bajo la piel de polvo.
Escribamos en el suelo, en el árbol
El pájaro está lleno de nubes.
Escribamos en una hoja, en el agua
En la oficina de la ola, frente al mar
Escribamos en el suelo, en el árbol
El pájaro está lleno de nubes.
Escribamos en una hoja, en el agua
En la oficina de la ola, frente al mar
Escribamos en el suelo