Traducción de la letra de la canción Chapter IV - Make A Change... Kill Yourself

Chapter IV (original)

Is life just another test to prove me wrong?
Is this never-ending struggle just another lie?
Are these shitty feelings just another fairytale of happiness?
Are these scars real or just another open wound?
Are these people real or just ghosts in the wind?
Is this a fork or a knife?
— the blood seems real
This knife seems to kindly touch my skin
This is dying not living
This is the border between life and death
Only death is real
Strangle me.
Stab me to death
Poison my scars
Death is so profane
Death is what I hunger to experience
A lifeless body with a soul rotten of wasted years
In this they call life
So I kneel before you
A never-ending wish as I beg you
To end my life
Fool… why are you so weak?
Why can you not do what I dare not?
Cut my wrists.
Poison my scars
What keeps you from ending my life?
Do not pity me as this is what I long for
I give up.
Caressed by this shitty life
I must find strength within this grim body of mine
Searching in this open wound called a soul
I find enough strength to cut my wrists
But it isn’t enough
Nothing shall ease this long awaited pain
Some pure alcohol should definitely make the blood run quicker
And make the pain bigger
A final attempt to make my death honourable;
I drag myself outside to die in public
Hopefully giving these humans trauma
What a lifeless body…

(traducción)

¿Es la vida solo otra prueba para demostrar que estoy equivocado?
¿Es esta lucha interminable solo otra mentira?
¿Son estos sentimientos de mierda solo otro cuento de hadas de felicidad?
¿Estas cicatrices son reales o solo otra herida abierta?
¿Son estas personas reales o solo fantasmas en el viento?
¿Esto es un tenedor o un cuchillo?
— la sangre parece real
Este cuchillo parece tocar amablemente mi piel.
esto es morir no vivir
Esta es la frontera entre la vida y la muerte.
Solo la muerte es real
Estrangularme.
Apuñalarme hasta la muerte
envenena mis cicatrices
La muerte es tan profana
La muerte es lo que tengo hambre de experimentar
Un cuerpo sin vida con un alma podrida de años perdidos
A esto llaman vida
Así que me arrodillo ante ti
Un deseo interminable mientras te lo suplico
Para acabar con mi vida
Tonto… ¿por qué eres tan débil?
¿Por qué no puedes hacer lo que yo no me atrevo?
Córtame las muñecas.
envenena mis cicatrices
¿Qué te impide acabar con mi vida?
No me tengas pena que esto es lo que anhelo
Me rindo.
Acariciado por esta vida de mierda
Debo encontrar fuerza dentro de este sombrío cuerpo mío
Buscando en esta herida abierta llamada alma
encuentro la fuerza suficiente para cortarme las muñecas
Pero no es suficiente
Nada aliviará este dolor tan esperado
Un poco de alcohol puro definitivamente debería hacer que la sangre corra más rápido.
Y hacer el dolor más grande
Un último intento de hacer honorable mi muerte;
Me arrastro afuera para morir en público
Esperemos que les dé un trauma a estos humanos.
Que cuerpo sin vida...