Traducción de la letra de la canción VII - Make A Change... Kill Yourself

VII (original)

I’m on a downward spiral and I’m falling fast
Losing touch with reality and imagination
Perspective is fleeting, I suspect I’m slightly going mad
The signs are all right there to be read
Make of it what you desire
Interpretation is subjective
As I sit here contemplating my next move
I feel other presences here with me
And they whisper my name…
Are the shadows real?
Are the whispers?
In the dead of the night, I hear the voices clearly
They whisper my name and caress me with promises of silence and darkness
Are they really there?
Only they can lead me beyond
In the back of my mind (where there’s still a shred of reason left)
It sounds discordant and speculative
I have nothing to hold onto and life is pulling me down
«Fuerit morietur hac nocte» they whisper to me from the shadows
I am falling so fast
I see lights passing me by
Distorted shadows in every flash
I know that I’m on the way to my end
And I welcome the terminal freedom of death
I finally understood the voices
They whispered I would die tonight

VII (traducción)

Estoy en una espiral descendente y estoy cayendo rápido
Perder el contacto con la realidad y la imaginación.
La perspectiva es fugaz, sospecho que me estoy volviendo un poco loco
Las señales están bien ahí para ser leídas
Haz de ello lo que desees
La interpretación es subjetiva
Mientras me siento aquí contemplando mi próximo movimiento
Siento otras presencias aquí conmigo
Y susurran mi nombre...
¿Las sombras son reales?
son los susurros?
En la oscuridad de la noche, escucho las voces claramente
Susurran mi nombre y me acarician con promesas de silencio y oscuridad
¿Están realmente allí?
Solo ellos pueden llevarme más allá
En el fondo de mi mente (donde todavía queda una pizca de razón)
Suena discordante y especulativo.
No tengo nada a lo que aferrarme y la vida me tira hacia abajo.
«Fuerit morietur hac nocte» me susurran desde las sombras
Estoy cayendo tan rápido
Veo luces pasándome
Sombras distorsionadas en cada destello
Sé que estoy en camino a mi final
Y doy la bienvenida a la libertad terminal de la muerte
finalmente entendí las voces
Susurraron que moriría esta noche