Traducción de la letra de la canción Jamais - Vanda May, Makita

Jamais (original)

Ain’t easy to say
But it just feels like this is the end
Better if me and you are just friends
We can’t keep holding on to the past
Tu sabes bem
Eu tentei tu sabes
Que eu tentei
Mas falta qualquer coisa agora e eu não sei
Se consigo confiar outra vez
Tu sabes porquê
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Say what you want
But I was there
Don’t you say I didn’t try
I gave it time
Thought it would help
But I still see the scars
Eu dediquei-me e dei-te tudo que eu pude (tudo o que eu pude)
Mas claramente tudo não foi suficiente
Agora mostras afeição
Eu digo que não
É muito tarde pra cuidar
Do meu coração
Believe me when I say
It’s better this way
Tu e eu não vai dar
E melhor deixar estar
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Não vou ficar contigo não
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Jamais
Eu mereço bem mais
Eu sofri demais
Não vou ficar contigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Não somos iguais
Bridge:
Tu mostras afeição
Eu digo que não
Porque nada vai mudar
A maneira como sinto
Já não consigo
Em ti acreditar
Believe me when I say
It’s better this way
We better be apart
Imma protect my heart
Jamais
Eu vou ficar contigo
(Não vou ficar contigo)
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Ficar aqui é castigo
Não somos iguais
Não somos iguais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
Jamais
(Jamais) Eu vou voltar contigo
(Jamais) Não não não

Jamais (traducción)

no es fácil de decir
Pero parece que este es el final
mejor si tu y yo solo somos amigos
No podemos seguir aferrándonos al pasado
realmente sabes
Lo intenté, ¿sabes?
que probé
Pero ahora falta algo y no lo sé.
Si puedo volver a confiar
Sabes por qué
Nunca
volveré contigo
sufrí demasiado
Quedarse aquí es un castigo.
merezco mucho más
Que romper contigo
no somos lo mismo
merezco mucho más
di lo que quieras
pero yo estaba allí
No digas que no lo intenté
le di tiempo
Pensé que ayudaría
Pero todavía veo las cicatrices
Me dediqué y te di todo lo que pude (todo lo que pude)
Pero claramente todo no fue suficiente
ahora muestra afecto
Yo digo que no
Es demasiado tarde para preocuparse
De mi corazón
Créeme cuando digo
Es mejor de esta forma
tu y yo no daremos
lo mejor es dejarlo ser
Nunca
volveré contigo
sufrí demasiado
Quedarse aquí es un castigo.
no me quedaré contigo
merezco mucho más
Que romper contigo
no somos lo mismo
merezco mucho más
Nunca
merezco mucho más
sufrí demasiado
no me quedaré contigo
merezco mucho más
Que romper contigo
no somos lo mismo
no somos lo mismo
Puente:
muestras afecto
Yo digo que no
porque nada va a cambiar
Como me siento
no puedo mas
Creo en ti
Créeme cuando digo
Es mejor de esta forma
Webbetter beapart
Voy a proteger mi corazón
Nunca
me quedaré contigo
(No me quedaré contigo)
sufrí demasiado
Quedarse aquí es un castigo.
merezco mucho más
Quedarse aquí es un castigo.
no somos lo mismo
no somos lo mismo
(Nunca) Nunca me mereces
(Nunca) Nunca me mereces
Nunca
(Nunca) volveré contigo
(Nunca) No no no