Traducción de la letra de la canción Карие глаза - Male Factors

Карие глаза (original)

Вчера с тобою мы простились,
Был темный вечер, серый дождь.
Ты мне дала платок на память,
А я обнял тебя, испытывая дрожь.
Уехал я в тот край далекий,
Куда звала меня судьба,
А ты одна осталась дома,
Тоской томима, ждать меня.
Вдали от дома — все чужое,
Тоска по Родине берет,
Но больше всех я по тебе тоскую,
Смотря на твой узорчатый платок.
Я вспоминаю наши встречи
Под старым вязом у реки,
Я вспоминаю, вспоминаю как горели
В твоих глазах любовью огоньки.
Не знаю я, когда вернусь,
Не знаю — ждешь меня или уже с другим,
Но я с тоской, с тоской своею бьюсь —
Пью виски и потягиваю джин.
Прошло уже немало время,
Ох как давно не видел я тебя,
Но каждый раз, сидя с друзьями в баре,
Я пью за твои карие глаза.
Я буду пить и джин и виски
Вдали от дома от тебя,
Ну, а когда, когда напьюсь до черта,
Я вспомню твои карие глаза.

Карие глаза (traducción)

Ayer te despedimos
Era una tarde oscura, lluvia gris.
Me diste un pañuelo como recuerdo,
Y te abracé, temblando.
Fui a esa tierra lejana,
¿Adónde me llevó el destino?
Y te quedaste solo en casa
Anhelo Tomima, espérame.
Lejos de casa, todo es extraño,
La nostalgia toma,
Pero sobre todo te extraño,
Mirando tu pañuelo estampado.
recuerdo nuestras reuniones
Bajo el viejo olmo junto al río,
Yo recuerdo, yo recuerdo como se quemaron
Hay luces en tus ojos con amor.
no se cuando volvere
no sé - me estás esperando o ya con alguien más,
Pero lucho con el anhelo, con mi anhelo -
Bebo whisky y bebo ginebra.
Ha sido un largo tiempo
Ay, cuánto tiempo hace que no te veo,
Pero cada vez, sentado con amigos en un bar,
Brindo por tus ojos marrones.
Beberé ginebra y whisky.
lejos de casa de ti
Bueno, cuando, cuando estoy borracho hasta el infierno,
Recordaré tus ojos marrones.