Traducción de la letra de la canción Себастьян Перейра - Male Factors

Себастьян Перейра (original)

Ты вышвырнула меня
Как пустую бутылку за борт корабля,
Ты мне сказала: «плыви.
На нашем бриге нет больше любви.»
Ты приказала накормить мною акул,
Ты так надеялась, что я утонул.
Но я уже подложил топор под компас,
И перепрятал все карты твои,
И в маячке в надежде разбил лампочку глаз,
Чтоб раздолбалась ты о рифы любви!
Ты называла меня так ласково — Негоро,
И ты дарила мне голландский табак,
А я готовил тебе макароны по-флотски
И хотел, чтоб всегда было так.
Но тут случилась фигня — ты ушла к капитану,
До конца не узнав, кто я такой,
А ведь я не Негоро, меня зовут Себастьяно,
Ведь я не лох, я крутой!
Hasta la vista amor, прощай навсегда.
Не видеть мне больше никогда эти глаза,
Не лежать с тобой в гамаке и не пить с тобой ром,
Не петь тебе регги о том и о сем.
В портовом баре, в дыму гаванских сигар,
Тиская шлюху, я тебя вспоминал,
Ну почему я тебе не сказал,
Что я не кок, я капитан!
Нет, нет, я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра!
Нет, нет, я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра!
No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira!
No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira

(traducción)

me echaste
Como una botella vacía por la borda de un barco
Me dijiste: "Nada.
Ya no hay amor en nuestro bergantín.
Me ordenaste que alimentara a los tiburones,
Esperabas tanto que me ahogara.
Pero ya puse el hacha bajo la brújula,
Y escondiste todas tus cartas,
Y en el faro, en la esperanza, rompí la bombilla del ojo,
¡Para que hurgues en los arrecifes del amor!
Me llamaste tan cariñosamente - Negoro,
Y me diste tabaco holandés,
Y te cociné pasta naval
Y quería que siempre fuera así.
Pero luego sucedió una mierda: fuiste con el capitán,
hasta el final sin saber quien soy,
Pero yo no soy Negoro, mi nombre es Sebastiano,
Después de todo, no soy un tonto, ¡soy genial!
Hasta la vista amor, adiós para siempre.
Nunca más volveré a ver esos ojos,
no acostarme contigo en una hamaca y no beber ron contigo,
No te cantes reggae sobre esto y aquello.
En un bar del puerto, en el humo de los habanos,
Exprimiendo a una puta, me acordé de ti,
Bueno, ¿por qué no te lo dije?
¡Que no soy cocinero, soy capitán!
¡No, no, no soy Negoro, soy el capitán Sebastián Pereira!
¡No, no, no soy Negoro, soy el capitán Sebastián Pereira!
¡No soy no Negoro, soy capetano Sebstian Pereira!
No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira