Traducción de la letra de la canción Needle to the Groove - Mantronix

Needle to the Groove (original)

Party people in the place to be
This is Mantronix with MC Tee
Devoted, promoted, we’re the brothers who wrote it
Giving you a second tape so we made you record it
Needle to the groove
We got the needle to the groove
We got the beat that’ll make you move
(With the grand DJ, the swift on sway)
We got the rhymes that’ll help the groove
Now he’s the best MC, the T-twice-E
Well, that’s me, T-Ski, never coppin' a plea
Always willing, high sea in society
KuMa the two-to-one ruler, does stay cooler
Use it on the dudes that play the fool’a
Most are obvious, our motive is to do what’s right
And now the party people is to rock the mic
As into rock the place, and go for ace
You see the shocker unexpected like a can of mace
I say the play, play the role, yeah, to have control
‘Cause he get, get to go, you have to pay that toll
Like sweat with sex, or time with crime
Like the one to ten racer of a mastermind
But dedicated to rhyme, sweet, tender and kind
And when it comes to making music I could never be blind
‘Cause I’m the true prince rocker, won’t dare stop’a
Guaranteed warranty they’ll make your body rock shocker
All night, that’s right, like a whiff from a pipe
Make you do the ill shit to the broad daylight
I make you take a quick freeze, walk in the breeze
Think you’re Mr. Bojangles while you dance on your knees
Needle to the groove
We got the needle to the groove
(The G-the-R-double-O-V-E)
We got the beat that’ll make you move
(Without even a decision, he’s a musical musician)
We got the rhymes that’ll help the groove
For MC’s, I’m retirin';
for the ladies, I’m relyin'
To create, demonstrate, love is better than hate
To propose on all those who don’t have faith
That if you just participate, you will accelerate
Vibrate with a mate on a date I can say
Like the skies are blue, we’re here for you
Much better than ever with a sweet review
Of our style, made to rise, very sure to tantalize
No disguise, just when I wanna, wanna to surprise
For you, and you know it, move your body and show it
Let me see it while you’re free, it’s the time to expose it
With the rhythm that’s provided, psychologically guided
To release intense heat from your body, can’t hide it
You don’t fight it, this superior sonic delighted
Just get up on the floor and try it
With the heat from your body ignited
Like a flame, you won’t feel the same
It’s like an everlasting torch that burns in the rain
‘Cause like the force of a comet, there’s no way you can stop it
We’re the crew of '85 that’s called Mantronix
We’ve got two turntables and a microphone
And hella fine names that we’re proud to own
One’s Mantronik, the other one’s Tee
We’re here to rock the house and bring defeat to agony
Like a broken collarbone, a knee dislocated
We came a long way, we’re never outdated
Beating for a while, these cats are at surrender
When you think of number one, you’ll think of us first
HA!

(traducción)

Gente de fiesta en el lugar para estar
Este es Mantronix con MC Tee
Devotos, promovidos, somos los hermanos que lo escribieron
Dándote una segunda cinta para que te la hiciéramos grabar
Aguja a la ranura
Tenemos la aguja en la ranura
Tenemos el ritmo que te hará mover
(Con el gran DJ, el rápido balanceo)
Tenemos las rimas que ayudarán al ritmo
Ahora es el mejor MC, el T-dos veces-E
Bueno, ese soy yo, T-Ski, nunca copio una súplica
Siempre dispuesto, alta mar en sociedad
KuMa, la regla de dos a uno, se mantiene más fresca
Úselo en los tipos que juegan al tonto
La mayoría son obvios, nuestro motivo es hacer lo correcto
Y ahora la gente de la fiesta es tocar el micrófono
Como en rockear el lugar, e ir por as
Ves la sorpresa inesperada como una lata de maza
Digo el juego, el papel, sí, para tener el control
Porque él consigue, consigue ir, tienes que pagar ese peaje
Como sudar con el sexo, o el tiempo con el crimen
Como el corredor de uno a diez de una mente maestra
Pero dedicada a la rima, dulce, tierna y bondadosa
Y cuando se trata de hacer música, nunca podría estar ciego
Porque soy el verdadero príncipe rockero, no me atreveré a detenerme
Garantía garantizada que harán que tu cuerpo se estremezca.
Toda la noche, así es, como el soplo de una pipa
Haz que hagas la mala mierda a plena luz del día
Te hago tomar un rápido congelamiento, caminar en la brisa
Piensa que eres el Sr. Bojangles mientras bailas de rodillas
Aguja a la ranura
Tenemos la aguja en la ranura
(La G-la-R-doble-O-V-E)
Tenemos el ritmo que te hará mover
(Sin siquiera una decisión, es un músico musical)
Tenemos las rimas que ayudarán al ritmo
Para los MC, me retiro;
para las damas, estoy confiando
Para crear, demostrar, el amor es mejor que el odio
Para proponer a todos aquellos que no tienen fe
Que si solo participas, acelerarás
Vibrar con un compañero en una cita que puedo decir
Como si los cielos fueran azules, estamos aquí para ti
Mucho mejor que nunca con una dulce reseña
De nuestro estilo, hechos para levantarse, muy seguros para tentar
Sin disfraz, justo cuando quiero, quiero sorprender
Por ti, y lo sabes, mueve tu cuerpo y demuéstralo
Déjame verlo mientras estás libre, es el momento de exponerlo
Con el ritmo que se proporciona, guiado psicológicamente
Para liberar calor intenso de tu cuerpo, no puedes ocultarlo
No lo combatas, este sonic superior encantado
Solo levántate al suelo y pruébalo
Con el calor de tu cuerpo encendido
Como una llama, no sentirás lo mismo
Es como una antorcha eterna que arde bajo la lluvia
Porque como la fuerza de un cometa, no hay forma de que puedas detenerlo
Somos la tripulación del '85 que se llama Mantronix
Tenemos dos tocadiscos y un micrófono.
Y muy buenos nombres que estamos orgullosos de poseer
El Mantronik de uno, la camiseta del otro
Estamos aquí para sacudir la casa y llevar la derrota a la agonía
Como una clavícula rota, una rodilla dislocada
Recorrimos un largo camino, nunca estamos desactualizados
Latiendo por un tiempo, estos gatos se están rindiendo
Cuando piense en el número uno, pensará en nosotros primero
¡DECIR AH!