Traducción de la letra de la canción L'Effetto Che Fa (Una Sconfitta In Due) - Mao

L'Effetto Che Fa (Una Sconfitta In Due) (original)

Le cose che ho detto in tram
Le labbra si seccano
Un senso di colpa energico
A scuola e agli scioperi
Il traffico delle sei
Ti chiamo e tu non ci sei
Il tipo che evito
È metereopatico
Non sono costretto
Ma questo è l’effetto che fa
Svegliarsi in questa città
L’effetto che fa
Restare in questa città
Una sconfitta in due
Le feste che mi son perso
I dischi dei jackson five
Ma il fisico pallido
I viaggi in interrail
Le fotografie inutili
Non sono costretto
Ma questo è l’effetto che fa
Svegliarsi in questa città
L’effetto che fa
Restare in questa città
L’effetto che fa
Perdersi in questa città
Chissà se me ne andassi di qua
Niente da capire tutto da rifare
Tu mi fai girare come fossi in trance
Niente da guardare solo da vedere
Tu mi fai scappare non mi dai una chance

(traducción)

Las cosas que dije en el tranvía
Los labios se secan
Un enérgico sentimiento de culpa
En la escuela y en las huelgas
El tráfico de las seis
te llamo y no estas
El tipo que evito
es meteoropata
no tengo que hacerlo
Pero este es el efecto que tiene.
Despertar en esta ciudad
El efecto que hace
Quédate en esta ciudad
Una derrota para dos
Las fiestas que me perdí
Los registros de los jackson cinco.
Pero el físico pálido
Los viajes interrail
Las fotografías inútiles
no tengo que hacerlo
Pero este es el efecto que tiene.
Despertar en esta ciudad
El efecto que hace
Quédate en esta ciudad
El efecto que hace
Piérdete en esta ciudad
quien sabe si me fui de aqui
Nada para entender todo para ser rehecho
Me haces girar como si estuviera en trance
Nada que mirar sólo para ver
Me haces huir no me das oportunidad