Traducción de la letra de la canción Scusa caro vicino - Mao

Scusa caro vicino (original)

Scusa caro vicino
Per le sere dell’anno in cui torno distrutto
E i miei figli mi saltano addosso
Ho ancora la giacca e la musica è alta
Scusa per le canzoni cantate
Mentre preparo la cena
Che magari hai avuto una giornata di merda
E Rovazzi non te la migliora
Urlo «Seduti!
I piatti sono pieni
Mangiate!
Quando si mangia
Se urlo ‘Finite!', il pasto è alla fine»
Se sapessi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Se sentissi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Scusa caro vicino
Non giudicarci per il chiasso infernale
Siamo molto di più
Non si sa cosa accade in un cuore
Soltanto appoggiando l’orecchio sul petto
Se potessi sentire
Quando cala la notte
Il respiro pesante dei sogni dei bimbi
Che sfiatano piano
Sono belli e sereni
Un braccio di qua
Una gamba a casaccio
Se potessi sentire il mio frigo
È il ronzio della nave di Alien
Se sapessi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Se sapessi vicino
Quante lettere di dimissioni mi invento
Se sono scontento
Mi dimetto dal ruolo di adulto, di padre, di figlio
Mi dimetto da amante e fratello
Mi dimetto da ex fidanzato
Compagno, amico fidato
Rassegno le mie dimissioni
Ai rompicoglioni
All’incubo delle passioni
Ma poi ci ripenso
E nel giro di un’ora
Mi candido ancora
Per il giorno a venire
(Scusami caro vicino, scusami
Scusami caro vicino)
Se sapessi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente
Se sentissi vicino
Che urlo potente l’amore
Che urlo potente l’amore
Che parla e nessuno lo sente

(traducción)

Lo siento querido vecino
Por las tardes del año en que vuelvo destrozado
Y mis hijos saltan sobre mí
Todavía tengo mi chaqueta y la música está alta.
Perdón por las canciones cantadas
mientras preparo la cena
Que tal vez tuviste un día de mierda
Y Rovazzi no te lo mejora
Grito «¡Siéntate!
los platos estan llenos
¡Come!
Cuando comas
Si grito '¡Termina!', la comida ha terminado"
si supiera de cerca
Que poderoso es el grito de amor
Que poderoso es el grito de amor
Quien habla y nadie lo escucha
si me sintiera cerca
Que poderoso es el grito de amor
Que poderoso es el grito de amor
Quien habla y nadie lo escucha
Lo siento querido vecino
No nos juzguen por el ruido infernal
somos mucho más
No se sabe lo que pasa en un corazón
Solo colocando la oreja en el pecho
si pudiera escuchar
cuando cae la noche
La pesada respiración de los sueños de los niños.
Que se ventila lentamente
son hermosos y serenos
Un brazo aquí
Una pierna al azar
Si pudieras escuchar mi refrigerador
Es el zumbido de la nave Alien
si supiera de cerca
Que poderoso es el grito de amor
Que poderoso es el grito de amor
Quien habla y nadie lo escucha
si supiera de cerca
¿Cuántas cartas de renuncia invento?
si soy infeliz
Renuncio al rol de adulto, padre, hijo
Renuncio como amante y hermano
Renuncio como ex novio
Camarada, amigo de confianza
renuncio mi renuncia
Al dolor en el culo
A la pesadilla de las pasiones
Pero luego lo pienso
Y dentro de una hora
todavía estoy aplicando
Para el día que viene
(Disculpe querido vecino, disculpe
Disculpe querido vecino)
si supiera de cerca
Que poderoso es el grito de amor
Que poderoso es el grito de amor
Quien habla y nadie lo escucha
si me sintiera cerca
Que poderoso es el grito de amor
Que poderoso es el grito de amor
Quien habla y nadie lo escucha