Traducción de la letra de la canción I Need to Be in Love - Marcela Mangabeira

I Need to Be in Love (original)

The hardest thing I’ve ever done is keep believing
There’s someone in this crazy world for me
The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำคือการยึดมั่นในความเชื่อ
มีบางคนในโลกบ้าบอใบนี้ สำหรับฉัน
ทางที่ผู้คนมาและไป
ผ่านชีวิตเพียงชั่วคราว
โอกาสอาจเข้ามาและฉันอาจไม่รู้เลย
I used to say
«No promises, Let’s keep it simple»
But freedom only helps you say
Good-bye
It took a while for me to learn
That nothin' comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
ฉันเคยพูดว่า
«ไม่มีปัญหา มาทำเถอะมันง่ายๆ»
แต่เสรีภาพช่วยเพียงให้คุณพูดได้ว่า
ลาก่อน
ฉันใช้เวลาช่วงหนึ่งเพื่อเรียนรู้
ว่าไม่มีอะไรได้มาฟรี
ราคาที่ฉันจ่ายสูงมากสำหรับฉัน
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
ดังนั่นฉันอยู่ที่นี้กับกระเป๋าใส่ความตั้งใจมาเต็ม
แต่ไม่มีใครมาต้อนรับฉันคืนนี้
ฉันตื่นขึ้นมาตอนตี 4
ไม่มีเพื่อนให้เห็น
ยังยึดเกาะความหวังไว้
แต่ฉันยังสบายดี
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ

I Need to Be in Love (traducción)

Lo más difícil que he hecho es seguir creyendo
Hay alguien en este mundo loco para mi
La forma en que la gente va y viene
A través de vidas temporales
Mi oportunidad podría llegar y tal vez nunca lo sepa
Lo más difícil que he hecho nunca fue aferrarme a mis creencias.
Hay algunas personas en este mundo loco para mí.
la forma en que la gente va y viene
a través de la vida sólo temporalmente
Las oportunidades pueden venir y puede que nunca lo sepa.
Yo solía decir
«Sin promesas, hagámoslo simple»
Pero la libertad solo te ayuda a decir
Adiós
Me tomó un tiempo aprender
Que nada viene gratis
El precio que he pagado es lo suficientemente alto para mí.
Yo solía decir
«No hay problema, hagámoslo, es simple»
Pero la libertad solo te permite decir
adiós
Me tomó un tiempo aprender.
que nada sale gratis
El precio que pagué fue muy alto para mí.
Sé que necesito estar enamorado
Sé que he perdido demasiado tiempo
Sé que pido perfección de
Un mundo bastante imperfecto
Y lo suficientemente tonto como para pensar que eso es lo que encontraré
se que solo quiero amor
Sé cuánto tiempo he perdido
Sé que pedí la perfección de
Un mundo bastante imperfecto
Y lo suficientemente estúpido como para pensar que lo encontraré
Así que aquí estoy con los bolsillos llenos de buenas intenciones.
Pero ninguno de ellos me consolará esta noche
Estoy completamente despierto a las cuatro a.m.
Sin un amigo a la vista
Colgando de una esperanza pero estoy bien
Así que estoy aquí con una bolsa llena de intenciones.
Pero nadie vino a darme la bienvenida esta noche.
me desperte a las 4 am
no hay amigos para ver
Todavía aferrándome a la esperanza
pero estoy bien
Sé que necesito estar enamorado
Sé que he perdido demasiado tiempo
Sé que pido perfección de
Un mundo bastante imperfecto
Y lo suficientemente tonto como para pensar que eso es lo que encontraré
se que solo quiero amor
Sé cuánto tiempo he perdido
Sé que pedí la perfección de
Un mundo bastante imperfecto
Y lo suficientemente estúpido como para pensar que lo encontraré
Sé que necesito estar enamorado
Sé que he perdido demasiado tiempo
Sé que pido perfección de
Un mundo bastante imperfecto
Y lo suficientemente tonto como para pensar que eso es lo que encontraré
se que solo quiero amor
Sé cuánto tiempo he perdido
Sé que pedí la perfección de
Un mundo bastante imperfecto
Y lo suficientemente estúpido como para pensar que lo encontraré