Traducción de la letra de la canción Rio - Marcela Mangabeira

Rio (original)

Rio é mar, é terno se fazer amar
0 meu Rio é lua amiga branca e nua
É sol é sal, é sul
São mãos se descobrindo em tanto azul
Por isso é que meu Rio da mulher beleza
Acaba num instante com qualquer tristeza
Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança
Sorrio pro meu Rio
Rio que mora no mar
Sorrio pro meu Rio que tem no seu mar (3x)
Rio é mar, é terno se fazer amar
0 meu Rio é lua amiga branca e nua
É sol é sal, é sul
São mãos se descobrindo em tanto azul
Por isso é que meu Rio da mulher beleza
Acaba num instante com qualquer tristeza
Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança
Sorrio pro meu Rio
Rio que mora no mar
Sorrio pro meu Rio que tem no seu mar…

Rio (traducción)

El río es mar, es tierno hacerte amar
0 mi Rio es una luna amiga blanca desnuda
Es sol, es sal, es sur
Son manos que se descubren en tanto azul
Por eso mi belleza de mujer Rio da
Termina en un instante con cualquier tristeza
Mi Rio que no duerme porque no se cansa
mi río que se mece
le sonrío a mi río
Río que vive en el mar
le sonrio a mi rio que tiene en su mar (3x)
El río es mar, es tierno hacerte amar
0 mi Rio es una luna amiga blanca desnuda
Es sol, es sal, es sur
Son manos que se descubren en tanto azul
Por eso mi belleza de mujer Rio da
Termina en un instante con cualquier tristeza
Mi Rio que no duerme porque no se cansa
mi río que se mece
le sonrío a mi río
Río que vive en el mar
Sonrío a mi Río que tiene en su mar…