Traducción de la letra de la canción Virtual Insanity - Marcela Mangabeira

Virtual Insanity (original)

It’s a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells
We’ll be doing for us
And I’m giving all my love to this world
Only to be told
I can’t see, I can’t breathe no more will we be
And nothing’s going to change the way we live
Cause we can always take but never give
And now that things are changing for the worse,
See, its a crazy world we’re living in
And I just can’t see that half of us
Immersed in sin is all we have to give these
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound for we all live underground
And I’m thinking what a mess we’re in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties
That earthly man has made
And now every mother,
Can choose the colour of her child
That’s not nature’s way
Well that’s what they said yesterday
There’s nothing left to do but pray
I think it’s time I found a new religion
Waoh!
It’s so insane
To synthesize another strain
There’s something in these futures
That we have to be told.
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound — for we all live underground
Now there is no sound
If we all live underground
And now it’s virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there’s nothing so bad.
I know yeah!
Instrumental Break
Of this virtual insanity, we’re livin in.
Has got to change, yeah
Things, will never be the same.
And i can’t go on
While we’re livin' in, oh,
Oh virtual insanity
Oh, this world, has got to change
Cos i just, i just can’t keep going on, it was virtual.
Virtual insanity that we’re livin' in,
That we’re livin' in
That virtual insanity is what it is
Yeah!
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound — for we all live underground
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound — for we all live underground
Now this life that we live in
It’s so wrong
Shout out the window
Do you know that
There is nothing worse than a man-made man
Still there’s nothing worse than a foolish man, hey
Virtual Insanity is what we’re living in

(traducción)

Es un hombre maravilloso que puede comer en absoluto
Cuando las cosas son grandes, deberían ser pequeñas
¿Quién puede decir qué hechizos mágicos
haremos por nosotros
Y estoy dando todo mi amor a este mundo
Solo para ser contado
No puedo ver, no puedo respirar no más estaremos
Y nada va a cambiar la forma en que vivimos
Porque siempre podemos tomar pero nunca dar
Y ahora que las cosas están cambiando para peor,
Mira, es un mundo loco en el que vivimos
Y simplemente no puedo ver que la mitad de nosotros
Sumergidos en el pecado es todo lo que tenemos para dar a estos
Futuros hechos de locura virtual ahora
Siempre parecen estar gobernados por este amor que tenemos
Por inútil, torciendo de la nueva tecnología
Oh, ahora no hay sonido porque todos vivimos bajo tierra
Y estoy pensando en el lío en el que estamos
Es difícil saber por dónde empezar
Si pudiera deslizar los lazos enfermizos
Que el hombre terrenal ha hecho
Y ahora cada madre,
Puede elegir el color de su hijo
Esa no es la manera de la naturaleza
Bueno, eso es lo que dijeron ayer.
No hay nada más que hacer que rezar
Creo que es hora de que encuentre una nueva religión.
¡Guau!
es tan loco
Para sintetizar otra cepa
Hay algo en estos futuros
Que tenemos que ser dicho.
Futuros hechos de locura virtual ahora
Siempre parecen estar gobernados por este amor que tenemos
Por inútil, torciendo de la nueva tecnología
Oh, ahora no hay sonido, porque todos vivimos bajo tierra
Ahora no hay sonido
Si todos vivimos bajo tierra
Y ahora es una locura virtual
Olvida tu realidad virtual
Oh, no hay nada tan malo.
¡Lo sé, sí!
Descanso Instrumental
De esta locura virtual, estamos viviendo.
Tiene que cambiar, sí
Las cosas jamas serán las mismas.
Y no puedo seguir
Mientras vivimos, oh,
Oh locura virtual
Oh, este mundo tiene que cambiar
Porque simplemente, simplemente no puedo seguir, era virtual.
Locura virtual en la que vivimos,
en el que estamos viviendo
Esa locura virtual es lo que es
¡Sí!
Futuros hechos de locura virtual ahora
Siempre parecen estar gobernados por este amor que tenemos
Por inútil, torciendo de la nueva tecnología
Oh, ahora no hay sonido, porque todos vivimos bajo tierra
Futuros hechos de locura virtual ahora
Siempre parecen estar gobernados por este amor que tenemos
Por inútil, torciendo de la nueva tecnología
Oh, ahora no hay sonido, porque todos vivimos bajo tierra
Ahora esta vida en la que vivimos
esta tan mal
Grita por la ventana
Lo sabes
No hay nada peor que un hombre hecho por el hombre
Todavía no hay nada peor que un hombre tonto, hey
La locura virtual es lo que estamos viviendo