Traducción de la letra de la canción Fire Burning - Marcia Griffiths

Fire Burning (original)

I was drawn into myself
Observing all this time
From every angle that I see
My people, you’re meeting hell
The brothers have turned to crime
So they die from time to time
We’d like to ask you leaders
What have you got in mind?
Cho
But I see the fire spreading, it’s getting hotter and hot!
The haves will want to be
In the shoes of the have not
Dem a tun fat cat!
[If the sign is on your door then you will be safe for sure
But if you are in pretence you’re on the wrong side of the fence
Another thing I saw in vision
Right in front these eyes
Sisters prostituting, selling away their lives
They get but very little pay, the ones who clean the mess
Minority who sits on top raise themselves the best
Cho
But I see the fire spreading, it’s getting hotter and hot!
The haves will want to be
In the shoes of the have not
Dem a tun fat cat!
[If the sign is on your door then you will be safe for sure
But if you are in pretence you’re on the wrong side of the fence
Said Another thing I saw in vision
Right in front these eyes
Sisters prostituting, selling away their lives
They get but very little pay, the ones who clean the mess
Minority who sits on top raise themselves the best
Cho
But I see the fire spreading, it’s getting hotter and hot!
The haves will want to be
In the shoes of the have not
Dem a tun fat cat!
[If the sign is on your door then you will be safe for sure
But if you are in pretence you’re on the wrong side of the fence

(traducción)

me atrajeron a mí mismo
Observando todo este tiempo
Desde todos los ángulos que veo
Mi gente, te estás encontrando con el infierno
Los hermanos se han volcado al crimen
Entonces mueren de vez en cuando
Nos gustaría preguntarles a sus líderes
¿Qué tienes en mente?
Cho
Pero veo el fuego extendiéndose, ¡se está poniendo más y más caliente!
Los que tienen querrán ser
En los zapatos de los que no tienen
¡Dem un gato gordo de tun!
[Si el letrero está en tu puerta, entonces estarás seguro
Pero si estás fingiendo, estás en el lado equivocado de la cerca
Otra cosa que vi en visión
Justo en frente de estos ojos
Hermanas prostituyéndose, vendiendo sus vidas
Reciben muy poca paga, los que limpian el desorden
La minoría que se sienta en la cima se eleva mejor
Cho
Pero veo el fuego extendiéndose, ¡se está poniendo más y más caliente!
Los que tienen querrán ser
En los zapatos de los que no tienen
¡Dem un gato gordo de tun!
[Si el letrero está en tu puerta, entonces estarás seguro
Pero si estás fingiendo, estás en el lado equivocado de la cerca
Dijo Otra cosa que vi en visión
Justo en frente de estos ojos
Hermanas prostituyéndose, vendiendo sus vidas
Reciben muy poca paga, los que limpian el desorden
La minoría que se sienta en la cima se eleva mejor
Cho
Pero veo el fuego extendiéndose, ¡se está poniendo más y más caliente!
Los que tienen querrán ser
En los zapatos de los que no tienen
¡Dem un gato gordo de tun!
[Si el letrero está en tu puerta, entonces estarás seguro
Pero si estás fingiendo, estás en el lado equivocado de la cerca