Traducción de la letra de la canción La vera gioia - Marco Frisina, Coro della Diocesi di Roma

La vera gioia (original)

La vera gioia nasce nella pace,
la vera gioia non consuma il cuore,
è come fuoco con il suo calore
e dona vita quando il cuore muore;
la vera gioia costruisce il mondo
e porta luce nell’oscurità.
La vera gioia nasce dalla luce,
che splende viva in un cuore puro,
la verità sostiene la sua fiamma
perciò non tiene ombra nè menzogna,
la vera gioia libera il tuo cuore,
ti rende canto nella libertà.
La vera gioia vola sopra il mondo
ed il peccato non potrà fermarla,
le sue ali splendono di grazia,
dono di Cristo e della sua salvezza
e tutti unisce come in un abbraccio
e tutti ama nella carità.
E tutti unisce come in un abbraccio
e tutti ama nella carità.

La vera gioia (traducción)

La verdadera alegría nace en la paz,
la verdadera alegría no consume el corazón,
es como el fuego con su calor
y da vida cuando el corazón muere;
la verdadera alegría construye el mundo
y trae luz a la oscuridad.
La verdadera alegría proviene de la luz,
que brilla viva en un corazón puro,
la verdad sostiene su llama
por eso no tiene ni sombra ni mentira,
la verdadera alegría libera tu corazón,
te hace un canto en libertad.
La verdadera alegría sobrevuela el mundo
y el pecado no podrá detenerlo,
sus alas brillan con gracia,
don de Cristo y su salvación
y todos se unen como en un abrazo
y ama a todos con caridad.
Y todos se unen como en un abrazo
y ama a todos con caridad.