Traducción de la letra de la canción Preghiera semplice - Marco Frisina

Preghiera semplice (original)

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:
dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,
dov'è offesa ch’io porti il Perdono,
dov'è discordia ch’io porti l’Unione.
Signore, dov'è dubbio fa' ch’io porti la Fede,
dov'è errore ch’io porti la Verità,
e dov'è disperazione la Speranza,
dov'è tristezza ch’io porti Gioia,
dove sono le tenebre ch’io porti Luce.
Maestro, fa' che io non cerchi tanto ad esser consolato
quanto a consolare, a consolare,
ad essere compreso quanto a comprendere,
ad essere amato quanto ad amare.
Poiché è dando che si riceve,
è perdonando che si è perdonati,
morendo che si risuscita a vita eterna.
Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:
dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,
e dov'è disperazione la Speranza,
dov'è tristezza ch’io porti Gioia,
dove sono le tenebre ch’io porti Luce.
Ch’io porti la Fede, ch’io porti la Speranza,
ch’io porti la Gioia, ch’io porti la Luce.
Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:
dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,
dov'è offesa ch’io porti il Perdono,
dov'è discordia ch’io porti l’Unione.
Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace.

Preghiera semplice (traducción)

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz:
donde haya odio déjame llevar Amor,
donde se ofende que traigo el perdon,
donde esta la discordia que traigo la unión.
Señor, donde haya alguna duda déjame llevar la Fe,
donde esta el error que traigo la Verdad,
y donde la esperanza es desesperación,
donde esta la tristeza que traigo alegria,
donde esta la oscuridad que traigo Luz.
Maestro, no me dejes esforzarme tanto por consolarme
como consolar, consolar,
ser comprendido como comprender,
ser amado como amar.
Porque es en el dar que uno recibe,
Es perdonando que uno es perdonado,
muriendo que es resucitado a la vida eterna.
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz:
donde haya odio déjame llevar Amor,
y donde la esperanza es desesperación,
donde esta la tristeza que traigo alegria,
donde esta la oscuridad que traigo Luz.
Que traiga Fe, que traiga Esperanza,
que pueda traer Alegría, que pueda traer Luz.
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz:
donde haya odio déjame llevar Amor,
donde se ofende que traigo el perdon,
donde esta la discordia que traigo la unión.
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.