Traducción de la letra de la canción Que Sera Sera - Marcus Miller, Selah Sue

Que Sera Sera (original)

When I was just a little girl
I asked my mother
«What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be)
The future’s not ours, not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
When I grew up and fell in love
I asked my lover: «What will i be?
Will I have rainbows day after day?»
Here’s what my lover said:
Que sera, sera (huh)
Whatever will be, will be (will be)
The future’s not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera
Che sera
Now I have children of my own
They ask their mother
«What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?»
I tell them tenderly:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be, huh)
The future’s not ours to see (yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Guitar solo)
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera

(traducción)

Cuando era sólo una niña pequeña
le pregunte a mi madre
"¿Que sere?
¿Seré bonita?
¿Voy a ser rico?"
Esto es lo que ella me dijo:
Que sera, sera
Lo que sea, será (será, será)
El futuro no es nuestro, no es nuestro para ver
(si si si si si si si si)
Que sera, que sera, que sera
Cuando crecí y me enamoré
Le pregunté a mi amante: «¿Qué seré?
¿Tendré arcoíris día tras día?»
Esto es lo que dijo mi amante:
Que será, será (eh)
Lo que sea, será (será)
El futuro no es algo que podamos ver
(si si si si si si si si)
Que sera, que sera, que sera
(Que sera)
Me estaba aferrando a las ilusiones de mi mente
(Que sera)
no me preocuparé por nada
(Que sera)
Pero ahora lo sé, tengo que dejarlo ir y abrazar el momento.
(Que sera)
sí
Abre tu mente y libérate (eh)
Todo lo que tienes que hacer (huh)
Es déjalo ser, oho (huh)
Che sera, che sera
Che sera, che sera
che sera
Ahora tengo mis propios hijos
Le preguntan a su madre
"¿Que sere?
¿Seré guapo?
¿Voy a ser rico?"
les digo con ternura:
Que sera, sera
Lo que sea, será (será, será, eh)
El futuro no es nuestro para ver (sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Que sera, que sera, que sera
(Solo de guitarra)
(Que sera)
Me estaba aferrando a las ilusiones de mi mente
(Que sera)
no me preocuparé por nada
(Que sera)
Pero ahora lo sé, tengo que dejarlo ir y abrazar el momento.
(Que sera)
sí
Abre tu mente y libérate (eh)
Todo lo que tienes que hacer (huh)
Es déjalo ser, oho (huh)
Che sera, che sera
Che sera, che sera