Traducción de la letra de la canción Oheň - Marek Ztraceny

Oheň (original)

Do našeho ohně začalo téct,
do ohně kape nám voda,
není to na koho svést,
nejsme v tom sami,
my jsme v tom oba,
oheň co zhasíná, a já jsem nevinnej a ty nevinná,
a možná je v tom jinej a možná jiná,
něco končí, začíná.
Z mokrýho dřeva už nezatopíš,
já to vím a ty to víš, že čím víc, tak tím spíš,
dojdou nám síly a budem,
kde jsme byli,
dým co ještě vychází, je jen důkaz na rozloučenou,
a hlasy okolo nás, nám to vždycky připomenou.
Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.
Oba tušíme, co příjde,
a nikdo nezná, jak z toho ven,
a nikdo neví, jak se chovat,
a jestli přežijem, či zahynem,
a jestli mám se smát či brečet,
a kdo z nás dvou pravdu má,
mám být ticho, a nebo ječet,
jsem nevinnej a ty nevinná.
Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.

Oheň (traducción)

Empezó a fluir en nuestro fuego,
el agua gotea en el fuego,
no hay nadie a quien seducir
no estamos solos en esto,
los dos estamos en eso
el fuego que se apaga, y yo soy inocente, y ustedes son inocentes,
y tal vez es diferente y tal vez diferente,
algo termina, comienza.
Ya no puedes inundar madera mojada,
Yo lo sé y tú sabes que cuanto más, más duermes,
nos quedaremos sin energía y lo haré
donde estábamos,
el humo que aun sale es solo una prueba de despedida,
y las voces que nos rodean siempre nos lo recuerdan.
Árbitro.
Entonces salimos y nadamos mojados, en vino,
pues todo lo que ha de arder, que arda para siempre,
lo que sale déjalo tener aún una oportunidad de vivir,
como si nada, tal vez la próxima vez desear más,
porque lo que se ha de quemar, que se queme para siempre, lo que se apague,
que todavía tenga la oportunidad de vivir.
Ambos sabemos lo que viene,
y nadie sabe como salir de esta,
y nadie sabe como comportarse
y si sobrevivo o perezco,
y si debo reír o llorar,
y quien de nosotros tiene razón,
tengo que callarme o gritar
Yo soy inocente y tú eres inocente.
Árbitro.
Entonces salimos y nadamos mojados, en vino,
pues todo lo que ha de arder, que arda para siempre,
lo que sale déjalo tener aún una oportunidad de vivir,
como si nada, tal vez la próxima vez desear más,
pues lo que ha de arder, que arda para siempre, lo que se apaga,
que todavía tenga la oportunidad de vivir.
Entonces salimos y nadamos mojados, en vino,
pues todo lo que ha de arder, que arda para siempre,
lo que sale déjalo tener aún una oportunidad de vivir,
como si nada, tal vez la próxima vez desear más,
pues lo que ha de arder, que arda para siempre, lo que se apaga,
que todavía tenga la oportunidad de vivir.