Traducción de la letra de la canción Maricotinha (Ao vivo) - Nana Caymmi, Dori Caymmi, Moreno Veloso

Maricotinha (Ao vivo) (original)

Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou
Mas se por exemplo chover
Não vou
Diga a Maricotinha que eu
Mandei dizer que eu
Não tô
Não tô… não vou
Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou
Mas se por exemplo chover
Não vou
Uma chuvinha, redinha, cotinha
Aí… piorou
Nem tô… nem vou
Se fizer bom tempo…

(traducción)

si hace buen tiempo mañana
Yo voy
Pero si por ejemplo llueve
No voy
Dile a Maricotinha que yo
dije que yo
No estoy
no soy... no soy
si hace buen tiempo mañana
Yo voy
Pero si por ejemplo llueve
No voy
Un poco de lluvia, poca red, poca cotinha
Entonces... empeoró
no voy... no voy
Si hace buen tiempo…