Traducción de la letra de la canción Am I Supposed To Apologize? - Maria Mena

Am I Supposed To Apologize? (original)

I wrote a song, a journal
Gave it to the world
Told the story
Of when I was just a girl
I sought understanding
Clarity in truth
By baring all the wounds
Inflicted on my youth
You criticized my choice
To stand up to my past
To give the pain a voice
So that it too could pass
But I felt brave
And filled with pride as I let go
Of bitterness that wouldn’t leave or let me grow
And I will spend a lifetime
Trying to understand
Why someone sharing my bloodline
Would not lend me their hand
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?
I loved her more than myself
But she made me choose
Between her and my father
And so I refused
I fled her house and wrath
Eleven years of age
Followed the crooked path
That led me to a stage
The curtains opened up
My heart followed the lead
The music wouldn’t stop
And I could finally breathe
But I will spend a lifetime
Trying to understand
Why someone sharing my bloodline
Would not lend me their hand
Am I supposed to apologize?
Am I supposed to apologize?

(traducción)

Escribí una canción, un diario
Se lo dio al mundo
contó la historia
De cuando yo era solo una niña
busqué entendimiento
Claridad en la verdad
Al desnudar todas las heridas
Infligido en mi juventud
Criticaste mi elección
Para hacer frente a mi pasado
Para dar al dolor una voz
Para que también pudiera pasar
Pero me sentí valiente
Y lleno de orgullo mientras lo dejo ir
De amargura que no me dejaba ni me dejaba crecer
Y pasaré toda la vida
Tratando de entender
¿Por qué alguien comparte mi linaje?
no me prestarian su mano
¿Se supone que debo disculparme?
¿Se supone que debo disculparme?
La amaba más que a mí mismo
Pero ella me hizo elegir
Entre ella y mi padre
Y entonces me negué
huí de su casa y de la ira
Once años de edad
Seguí el camino torcido
Eso me llevó a un escenario
Las cortinas se abrieron
Mi corazón siguió el ejemplo
la musica no paraba
Y finalmente pude respirar
Pero pasaré toda la vida
Tratando de entender
¿Por qué alguien comparte mi linaje?
no me prestarian su mano
¿Se supone que debo disculparme?
¿Se supone que debo disculparme?