Traducción de la letra de la canción Ces mots stupides - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Ces mots stupides (original)

Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J’essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d’avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
C’est là que je gâcherai tout…
En te Disant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Et dans tes yeux je lirai
Que j’ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m’en irai
Sans même te dire que si je t’aime
Ce n’est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi !
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais… si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Mais… si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !»

(traducción)

lo se tarde o temprano
¿Te importaría salir una noche?
Como camarada, conmigo,
tratare de estar alegre
Para hacerte reír, pero lo sé
¡Que solo te vería a ti!
Y cuando estamos cansados ​​de bailar
Sin embargo, iremos a tomar un último trago.
Aquí es donde voy a arruinar todo...
Diciéndote estas estúpidas palabras:
"Te amo !"
Y en tus ojos leeré
Que traicioné nuestra amistad
¡Que soy como los demás!
pronto me iré
Sin siquiera decirte que si te amo
No es mi culpa !
Ha pasado tanto tiempo
Que estoy aquí, mi corazón late,
¡Para pensar sólo en ti!
Mirando tu mirada,
Todavía espero ver allí
¡Un poco de ternura para mí!
Pero… si en este momento
Muy suavemente siento tu mano
Aterriza en el mío...
De alegría, creo, lloraré
Repitiendo estas estúpidas palabras:
"Te amo !"
Pero… si en este momento
Muy suavemente, siento tu mano
Aterriza en el mío...
De alegría, creo, lloraré
Repitiendo estas estúpidas palabras:
"Te amo !
Te amo !
Te amo !"