Traducción de la letra de la canción Donner pour donner - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Donner pour donner (original)

We’re no handy silver lining
We’re no crime to make the headline news
If it’s a matter for decision
You and I can be the ones to choose
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne mes incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Pas la peine de vivre enfermé
FG:
C’est pas la peine
EJ:
Pas la peine de rester couché
FG:
Non c’est pas la peine
EJ:
Je te donne sans rien demander
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
FG:
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
Duo:
La vie c’est déjà si difficile
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Oh !
donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
FG:
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer

(traducción)

No somos un resquicio de esperanza útil
No somos un crimen para hacer las noticias de primera plana
Si es un asunto de decisión
Tú y yo podemos ser los que elijan
Te doy mis esperanzas escondidas
te doy mis inseguridades
Te doy mis mayores secretos.
Dúo:
La vida ya es tan complicada
dar para dar
para darlo todo
Es la única manera de amar
dar para dar
Es la única manera de vivir
Es la única manera de amar
JJ:
No vale la pena vivir encerrado en
FG:
No vale la pena
JJ:
No hay necesidad de quedarse en la cama
FG:
No, no es necesario
JJ:
te doy sin pedir
Dúo:
La vida ya es tan complicada
FG:
Te doy mis sonrisas burlonas
Te doy mi fuerza mi dulzura
Te doy mis frágiles secretos
Dúo:
La vida ya es tan dura
dar para dar
para darlo todo
Es la única manera de amar
dar para dar
Es la única manera de vivir
Es la única manera de amar
JJ:
Vaya !
dar para dar
para darlo todo
Es la única manera de amar
FG:
dar para dar
Es la única manera de vivir
Es la única manera de amar