Traducción de la letra de la canción J'ai un problème - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

J'ai un problème (original)

Dis-moi pourquoi tu es mon seul souci
On récolte la vie que l’on sème
Et quand vient l’amour, on est un peu surpris
À cause de toi, je ne suis plus la même
Oh !
Moi, par ta faute, j’ai changé aussi
Je ne sais pas où ça nous entraîne
C’est la chance ou bien c’est de la folie
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
J’ai un problème, je sens bien que je t’aime
J’ai un problème, c’est que je t’aime aussi
Ces mots-là restent toujours les mêmes
C’est nous qui changeons le jour où on les dit
J’ai un problème, j’ai bien peur que je t’aime
J’ai un problème, j’en ai bien peur aussi
En perdant, on y gagne quand même
Et puis après tout, on n’a pas choisi
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux

(traducción)

Dime por qué eres mi única preocupación
Cosechamos la vida que sembramos
Y cuando llega el amor, estamos un poco sorprendidos
Por ti no soy el mismo
Vaya !
Yo, por tu culpa, he cambiado también
No sé a dónde nos lleva esto
Es suerte o es locura
Si no eres realmente amor, lo pareces
Cuando me alejo, te acercas un poco más
Si no es realmente amor vivir juntos
Se parece tanto a él que podría ser mejor.
tengo un problema, siento que te amo
yo tengo un problema es que yo tambien te amo
Esas palabras siempre permanecen igual
Somos los que cambiamos el día que las decimos
tengo un problema, me temo que te amo
Tengo un problema, yo también tengo miedo.
Cuando pierdes, sigues ganando
Y luego de todo, no elegimos
Si no eres realmente amor, lo pareces
Cuando me alejo, te acercas un poco más
Si no es realmente amor vivir juntos
Se parece tanto a él que podría ser mejor.
Si no eres realmente amor, lo pareces
Cuando me alejo, te acercas un poco más
Si no es realmente amor vivir juntos
Se parece tanto a él que podría ser mejor.
Si no eres realmente amor, lo pareces
Cuando me alejo, te acercas un poco más
Si no es realmente amor vivir juntos
Se parece tanto a él que podría ser mejor.