Letras de Mother - Marie Fredriksson

Mother (original)

Where will I be
The day I need you for my own
Who will I be
When I can’t reach you on the phone
Will I still be the same
Will I still feel this pain
Will you still be mother
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Finally me
Without the mountains or the sea
Lord, what is to be
Why do my past just have to leave
I always loved your soul
I know I’ve been much too cold
We’ve had times of trouble
That were never told
When is it too late to say
That I loved you anyway
Will I still be proud
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Oh mother can’t you see
That this fight is all about me
Why can’t you understand
That I’m a child
And a grown up woman
Mother can’t you see
That this fight is all about me
You think that I’m wild
But I’m a woman and still a child
Disappointed and proud
I wish I dared to scream out loud
We’ve been the same
God give me words so I can explain
Don’t say I never tried
Don’t ever say I lied
Will I still be something
When you’re dead & gone
Please try to ease my pain
So I can feel again
Say you always loved me
Before you’re dead & gone
All alone — on my own
But finally you won’t be no other
Than my mother

(traducción)

¿Dónde estaré?
El día que te necesito para mi
quien sere
Cuando no puedo comunicarme contigo por teléfono
¿Seguiré siendo el mismo?
¿Seguiré sintiendo este dolor?
¿Seguirás siendo madre?
Cuando estás muerto y te has ido
Completamente solo, por mi cuenta
finalmente yo
Sin montañas ni mar
Señor, lo que ha de ser
¿Por qué mi pasado tiene que irse?
Siempre ame tu alma
Sé que he tenido demasiado frío
Hemos tenido tiempos de problemas
Eso nunca se dijo
¿Cuándo es demasiado tarde para decir
Que te amaba de todos modos
¿Seguiré estando orgulloso?
Cuando estás muerto y te has ido
Completamente solo, por mi cuenta
Oh madre no puedes ver
Que esta pelea es todo sobre mí
¿Por qué no puedes entender?
que soy un niño
Y una mujer adulta
madre no puedes ver
Que esta pelea es todo sobre mí
Crees que soy salvaje
Pero soy una mujer y todavía una niña
Decepcionado y orgulloso
Ojalá me atreviera a gritar en voz alta
hemos sido los mismos
Dios dame palabras para poder explicar
No digas que nunca lo intenté
Nunca digas que mentí
¿Seguiré siendo algo?
Cuando estás muerto y te has ido
Por favor, trata de aliviar mi dolor
Para que pueda volver a sentir
Di que siempre me amaste
Antes de que estés muerto y te hayas ido
Completamente solo, por mi cuenta
Pero finalmente no serás otro
Que mi madre