Traducción de la letra de la canción Летела гагара - Марина Капуро, Ансамбль Яблоко

Летела гагара (original)

Летела гагара, летела гагара на вешней заре,
Летела гагара с морского утеса над тундрой сырой,
А там на болотах, а там на болотах брусника цвела,
А там на болотах дымились туманы, олени паслись.
Летела гагара, кричала гагара, махала крылом,
Летела гагара над мохом зеленым, над синей водой,
Дымились болота, дымились болота на теплой заре,
Дымились болота, туманились травы, брусника цвела.
Кричала гагара, кричала гагара над крышей моей,
Кричала гагара, что солнце проснулось, что море поет,
Что солнце проснулось, что месяц гуляет, как юный олень,
Что месяц гуляет, что море сияет, что милый мой ждет.

Летела гагара (traducción)

El bribón voló, el bribón voló en el amanecer primaveral,
El colimbo voló desde el acantilado sobre la húmeda tundra,
Y allí en los pantanos, y allí en los pantanos florecieron arándanos rojos,
Y allí las nieblas humeaban en los pantanos, los ciervos pastaban.
Un bribón voló, un bribón gritó, batió sus alas,
El colimbo voló sobre el musgo verde, sobre el agua azul,
Los pantanos humeaban, los pantanos humeaban en el cálido amanecer,
Los pantanos echaban humo, la hierba estaba cubierta de niebla, los arándanos rojos estaban floreciendo.
El bribón gritó, el bribón gritó sobre mi techo,
Gritaba el somorgujo que despertaba el sol, que canta el mar,
Que el sol ha despertado, que la luna anda como un cervatillo,
Que el mes anda, que el mar brilla, que mi amor espera.