Traducción de la letra de la canción I Know It's Over - Mario Biondi

I Know It's Over (original)

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
And as I climb into an empty bed,
Oh well, enough said,
I know it’s over still I cling,
I don’t know where else I can go,
Over.
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
See the sea wants to take me,
The knife wants to slit me,
Do you think you can help me,
Sad veiled bride please be happy,
Handsome groom give her room,
Loud loutish lover treat her kindly,
Though she needs you more than she loves you,
I know it’s over — still I cling,
I don’t know where else I can go — over;
Over.
I know it’s over and it never really began,
But in my heart it was so real,
And you even spoke to me and said,
«If you’re so funny, then why are you on your own tonight?»
«And if you’re so clever then why are you on your own tonight?»
«And if you’re so very entertaining then why are you on your own tonight?»
«And if you’re so very good looking, why do you sleep alone tonight?»
I know,
Because tonight is just like any other night,
That’s why you’re on your own tonight,
With your triumphs and your charms,
while they’re in each other’s arms,
It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,
it takes strength to be gentle and kind,
over and over and over.
It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,
It takes guts to be gentle and kind,
Over, over.
Love is natural and real,
But not for you my love,
Not tonight my love.
Love is natural and real,
But not for such as you and I my love,
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
Ohhh-ohh,
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head.

(traducción)

Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza,
Y mientras me subo a una cama vacía,
Oh, bueno, basta de decir,
Sé que se acabó, todavía me aferro,
no sé adónde más puedo ir,
Terminado.
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza,
Mira el mar me quiere llevar,
El cuchillo me quiere rajar,
Crees que puedes ayudarme,
Triste novia velada por favor sé feliz,
Guapo novio dale su cuarto,
Amante grosero ruidoso tratarla con amabilidad,
Aunque ella te necesita más de lo que te ama,
Sé que se acabó, todavía me aferro,
No sé adónde más puedo ir: al otro lado;
Terminado.
Sé que se acabó y que en realidad nunca empezó,
Pero en mi corazón era tan real,
Y hasta me hablaste y dijiste:
«Si eres tan gracioso, ¿por qué estás solo esta noche?»
«Y si eres tan inteligente, ¿por qué estás solo esta noche?»
«Y si eres tan entretenido, ¿por qué estás solo esta noche?»
«Y si eres tan guapo, ¿por qué duermes solo esta noche?»
Lo sé,
Porque esta noche es como cualquier otra noche,
Es por eso que estás solo esta noche,
Con tus triunfos y tus encantos,
mientras están en los brazos del otro,
Es tan fácil reír, es tan fácil odiar,
se necesita fuerza para ser gentil y amable,
Una y otra vez.
Es tan fácil reír, es tan fácil odiar,
Se necesitan agallas para ser gentil y amable,
Más, más.
El amor es natural y real,
Pero no por ti mi amor,
No esta noche mi amor.
El amor es natural y real,
Pero no para como tú y yo mi amor,
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza,
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza,
Ohhh-ohh,
Oh Madre, puedo sentir la tierra cayendo sobre mi cabeza.