Traducción de la letra de la canción Ai Esta Pena De Mim - Mariza

Ai Esta Pena De Mim (original)

Ai esta angústia sem fim /Oh, this endless anguish
Ai este meu coração /Oh, this heart of mine
Ai esta pena de mim /Oh, this pain of mine
Ai a minha solidão /Oh, my solitude
Ai minha infância dorida /Oh my miserable childhood
Ai o meu bem que não foi /Oh my love that never was
Ai minha vida perdida /Oh, my lost life
Ai lucides que me dói /Oh, this clariy pains me
Ai esta grande ansiedade /Oh, this great anxiety
Ai este não ter sossego /Oh this lack of place
Ai passado sem saudade /Oh past with no yearning
Ai minha falta de aprego /Oh my lack of belonging
Ai de mim que vou vivendo/ Oh poor me, living on
Em meu grande desespero /In my great despair
Ai tudi o que não entendo /Oh, all that I don’t understand
Ai o que entendo e não quero /Oh, what i do understand and don’t want

(traducción)

Ay, esta angustia sin fin / Ay, esta angustia sin fin
Oh, este corazón mío
Ay, este dolor mío
Ay, mi soledad / Ay, mi soledad
Oh mi infancia dolorosa / Oh mi infancia miserable
Oh mi amor que no fue / Oh mi amor que nunca fue
Ay, mi vida perdida / Ay, mi vida perdida
Ai lucides que me duele / Ay, me duele esta claridad
Oh, esta gran ansiedad / Oh, esta gran ansiedad
Oh esta falta de lugar
Ai passado sem saudade / Oh pasado sin anhelo
Ai mi falta de prego / Ay mi falta de pertenencia
¡Ay de mí que estoy viviendo / Oh pobre de mí, viviendo en
En mi gran desesperación/En mi gran desesperación
Oh, todo lo que no entiendo
Ay, lo que entiendo y no quiero