Letras de Alfama - Mariza

Alfama (original)

Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
Ã^ numa água-furtada
No espaç o roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção

(traducción)

Cuando Lisboa oscurece
Como un velero sin velas
Alfama todo parece
una casa sin ventanas
Donde la gente se refresca
Ã^ en un ático
En el espacio robado de la angustia
Que Alfama está cerrado
En cuatro paredes de agua
Cuatro paredes de lágrimas
Cuatro paredes de ansiedad
por la noche cantan
Que se enciende en la ciudad
Cerrado en tu desencanto
Alfama huele a añoranza
Alfama no huele a fado
Huele a la gente, a la soledad
Huele a silencio herido
Tu sabes la tristeza con pan
Alfama no huele a fado
Pero no hay otra canción