Traducción de la letra de la canción Amor Perfeito - Mariza

Amor Perfeito (original)

Eu ouço as marchas de São João
E o coro negro que me traz tanta emoção
Na rua a amargura calou a voz
Só resta entanto, um quanto espanto
Que me faz erguer a voz dos meus avós
Daquilo que era, que sempre será
Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que a palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu
Olhai o triunfante trovador
Cantar o seu romance, o seu esplendor
É sol de pouca dura, dá luz sem cor
Pois falta entanto, um quanto espanto
Que me faz erguer a voz dos meus avós
Daquilo que era e sempre será
Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que a palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu
Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que a palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu
Quem será que o entendeu
Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que a palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu
Mais do que o fogo que arde sem se ver
Mais que a palavra que o mundo faz esquecer
Mais que o ciúme que a terra conheceu
Amor perfeito, quem será que o entendeu

(traducción)

Escucho las marchas de San Juan
Y el coro negro que tanta emoción me trae
En la calle, la amargura acalló la voz
Sólo queda, sin embargo, un poco de asombro.
Eso me hace levantar la voz de mis abuelos
De lo que fue, lo que siempre será
Más que el fuego que arde sin ver
Más que la palabra que el mundo te hace olvidar
Más que los celos que la tierra ha conocido
Amor perfecto, quien lo hubiera entendido
Mira al trovador triunfante
Cantando tu romance, tu esplendor
Es un sol claro, da una luz incolora
Bueno, le falta, sin embargo, un poco de asombro.
Eso me hace levantar la voz de mis abuelos
De lo que fue y siempre será
Más que el fuego que arde sin ver
Más que la palabra que el mundo te hace olvidar
Más que los celos que la tierra ha conocido
Amor perfecto, quien lo hubiera entendido
Más que el fuego que arde sin ver
Más que la palabra que el mundo te hace olvidar
Más que los celos que la tierra ha conocido
Amor perfecto, quien lo hubiera entendido
Quién podría haberlo entendido
Más que el fuego que arde sin ver
Más que la palabra que el mundo te hace olvidar
Más que los celos que la tierra ha conocido
Amor perfecto, quien lo hubiera entendido
Más que el fuego que arde sin ver
Más que la palabra que el mundo te hace olvidar
Más que los celos que la tierra ha conocido
Amor perfecto, quien lo hubiera entendido