Letras de Caravelas - Mariza

Caravelas (original)

Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar!
já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada
Tanto tenho aprendido e não sei nada
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este mar morto:
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram!
Caravelas doiradas a bailar…
Ai quem me dera as que eu deitei ao mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram…

(traducción)

Llegué a la mitad de mi vida ya cansado
¡De tanto caminar!
¡Ya me perdí!
De un país extraño que nunca he visto
Estoy exiliado en este mundo inmenso
he aprendido tanto y no se nada
Y las torres de marfil que construí
En trágica locura los destruí
¡Por mis propias manos malhadadas!
Si siempre hubiera sido como este mar muerto:
Mar sin mareas, sin olas y sin puerto
¡Donde las velas de los sueños fueron destrozadas!
Carabelas de oro danzantes…
¡Oh, ojalá me acostara en el mar!
Las que le tiré a la vida, y no volvieron...