Traducción de la letra de la canción É Mentira - Mariza

É Mentira (original)

Se melhor que niguém me conheces
Porque às falas do mundo dás troco
Sabes tu que ás vezes pareces
Ser um louco mais louco que um louco
Hora a hora os meus passos persegues
E se até do que eu sonho dás conta
Não entendo como é que consegues
Fazer fé da má fé que te afronta
É mentira, mentira, mentira
Se queres que te diga se juro e rejuro
É mentira, mentira, mentira
Descrê dessa intriga
É falso é prejuro
As pedradas que o mundo me atira
Hão-de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir
Tanta prova de amor já te dei
Que me custa saber-te descrente
E magoa saber o que sei
Que me apraz o que diz essa gente
É inveja, acredita é inveja
Desse amor que me tens e eu te tenho
Se não é eu não vejo que seja
Acho estranho acredita acho um estranho
É mentira, mentira, mentira
Se queres que te diga se juro e rejuro
É mentira, mentira, mentira
Descrê dessa intriga
As pedradas que o mundo me atira
Hão-de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir
As pedradas que o mundo me atira
Hão-de em telhas de vidro cair
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir
E é mentira, mentira, mentira
Talvez ainda fira
Quem fere ao mentir

(traducción)

Si me conoces mejor que nadie
Porque das cambio a los discursos del mundo
¿Sabes que a veces pareces
Ser un loco más loco que un loco
Hora tras hora mis pasos persiguen
Y si incluso lo que sueño puedes manejar
no entiendo como puedes
Haciendo fe de la mala fe que te afrenta
Es una mentira, una mentira, una mentira
Si quieres que te diga si lo juro y lo juro
Es una mentira, una mentira, una mentira
no creas esta intriga
es falso es daño
Las piedras que me tira el mundo
Caerán sobre baldosas de vidrio.
Y es mentira, mentira, mentira
tal vez todavía duele
Quien lastima mintiendo
Tanta prueba de amor que ya te he dado
Que me cuesta saber que eres incrédulo
Me duele saber lo que sé
Estoy satisfecho con lo que dice esta gente.
Es envidia, cree que es envidia
De este amor que me tienes y yo te tengo
si no es no lo veo ser
Creo que es extraño, créeme, creo que es extraño.
Es una mentira, una mentira, una mentira
Si quieres que te diga si lo juro y lo juro
Es una mentira, una mentira, una mentira
no creas esta intriga
Las piedras que me tira el mundo
Caerán sobre baldosas de vidrio.
Y es mentira, mentira, mentira
tal vez todavía duele
Quien lastima mintiendo
Las piedras que me tira el mundo
Caerán sobre baldosas de vidrio.
Y es mentira, mentira, mentira
tal vez todavía duele
Quien lastima mintiendo
Y es mentira, mentira, mentira
tal vez todavía duele
Quien lastima mintiendo