Traducción de la letra de la canción Foi Deus - Mariza

Foi Deus (original)

Não sei, não sabe ninguém
Porque canto fado, neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento, todo o sofrimento
Eu sinto que a alma cá dentro se acalma
Nos versos que canto
Foi Deus que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
Foi Deus que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu luto as andorinhas
Ai e deu-me esta voz a mim
Se canto, não sei porque canto
Misto de ternura, saudade, ventura e talvez de amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando, se tem um desgosto
E o pranto no rosto nos deixa melhor
Foi Deus, que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar
Ai foi Deus, que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu flores à primavera
Ai e deu-me esta voz a mim
Deu flores à primavera
Ai e deu-me esta voz a mim

Foi Deus (traducción)

no lo se, nadie lo sabe
Porque canto fado, en este tono herido
De dolor y llanto
Y en este tormento, todo sufrimiento
Siento que el alma por dentro se calma
En los versos que canto
Fue Dios quien dio luz a los ojos
Perfumaba las rosas, daba oro al sol y plata a la luz de la luna
Fue Dios quien me puso en mi pecho
Un rosario de plumas que voy deshaciendo y lloro cantando
Y poner las estrellas en el cielo
E hizo el espacio sin fin
Las golondrinas lloraron
Ai e me dio esta voz
Si canto, no sé por qué canto
Una mezcla de ternura, anhelo, felicidad y tal vez amor.
Pero sé que cantar
Siento lo mismo cuando, si tienes un desamor
Y el llanto en la cara nos hace mejores
Fue Dios quien dio voz al viento
Luz al firmamento
Y dio el azul a las olas del mar
Oh, fue Dios, quien me puso en mi pecho
Un rosario de plumas que voy deshaciendo y lloro cantando
El ruiseñor hecho poeta
Pon el romero en el campo
dio flores a la primavera
Ai e me dio esta voz
dio flores a la primavera
Ai e me dio esta voz