Traducción de la letra de la canción Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Fado Errado (original)

Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
E agora, ando p’ráqui numa canseira
Pois não encontro maneira
E p’ra te deixar é tarde
Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi, que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com um erro atrás dum erro
Há já erros sem perdão
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Maria da Fé)
Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós, ideias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas
Foi erro aquelas juras que trocámos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que emendámos
Afinal ambos errámos
Pois só Deus não sabe errar
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Ai segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Mariza e Maria da Fé)
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

(traducción)

Me equivoqué porque te amé toda mi vida
Sin este amor haciendo un escándalo
Y ahora camino cansado
Porque no puedo encontrar una manera
Y es demasiado tarde para dejarte
Si alguien me pregunta cuál fue el error
Diré, que fue para amarte hasta no más
fue culpa de este amor al que me aferro
Con un error detrás de un error
Ya hay errores imperdonables
Tan pronto como te elegí, me equivoqué
Por querer vivir por ti, me equivoqué
Presioné esta pasión, aplasté el corazón
Y si lo hice bien o no, no lo sé
Seguí tu mirada, me equivoqué
Y cuando quise volver me equivoqué
Pero luego noté que el error era de ambos
Y fue un error más que encontré
(María de la Fe)
Fue un error ese beso prolongado
Eso dio a luz ideas locas en nosotros
Fue un error tener siempre a nuestro lado
Un deseo acostumbrado
En el calor de nuestras bocas
Fue un error esos votos que intercambiamos
Fue un error aún mayor no romperlos.
Después de tantos errores que enmendamos
Después de todo, los dos estábamos equivocados.
Porque solo Dios no puede cometer errores.
Tan pronto como te elegí, me equivoqué
Por querer vivir por ti, me equivoqué
Presioné esta pasión, aplasté el corazón
Y si lo hice bien o no, no lo sé
Entonces seguí tu mirada, me equivoqué
Y cuando quise volver me equivoqué
Pero luego noté que el error era de ambos
Y fue un error más que encontré
(Mariza y Maria da Fé)
Seguí tu mirada, me equivoqué
Y cuando quise volver me equivoqué
Pero luego noté que el error era de ambos
Y fue un error más que encontré