Traducción de la letra de la canción Menino Do Bairro Negro - Mariza

Menino Do Bairro Negro (original)

Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar
Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão
Vem ver a luz
Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Virá tambÃ(c)m
Negro
Bairro negro
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol
Que vai nascendo
Se até dá gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti?
Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver
Negro bairro negro
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar

Menino Do Bairro Negro (traducción)

Mira el sol que sale
ve a ver el mar
los chicos estan corriendo
ver salir el sol
chico sin condicion
hermano de todos los desnudos
Quita tus ojos del suelo
Ven a ver la luz
chico malo para vestir
Un nuevo día aquí viene
solo los que saben cantar
vendrá también (c) m
Negro
barrio negro
barrio negro
Donde no hay pan
no hay descanso
pobre chico tu casa
Nos guste o no, el coco
Habrá un día cantar
esta canción
mira al sol
que esta naciendo
Si es incluso divertido cantar
Si toda la tierra sonríe
quien no te va a amar
chico para ti?
Si no es la rabia la razón
si todos quieren
un dia aprenderas
Pase lo que pase
barrio negro negro
barrio negro
Donde no hay pan
no hay descanso
pobre chico tu casa
Nos guste o no, el coco
Habrá un día cantar
esta canción
Mira el sol que sale
ve a ver el mar