Traducción de la letra de la canción Meu amor pequenino - Mariza

Meu amor pequenino (original)

É tão bom seres pequenino
E eu de ti ser tua mãe
Nesta sorte do destino
Dos amores que a vida tem
Nunca cantei tão baixinho
Este amor dentro de nós
Quando adormeço o menino
No berço da minha voz
Os meus braços no seu leito
São rios de uma paixão
Nas margens onde me deito
Ao bater do coração
Faz do meu colo o seu ninho
E deste canto as amarras
Com gemidos de mansinho
Que mais parecem guitarras
Dorme, dorme meu menino
Nos sonhos que a vida tem
Mas guarda sempre um cantinho
Ao colo da tua mãe
Mas guarda sempre um cantinho
Ao colo da tua mãe

Meu amor pequenino (traducción)

Es muy bueno pequeños
Y yo de ti ser tu madre
En este destino del destino
De los amores que tiene la vida
Nunca canté tan suavemente
Este amor dentro de nosotros
Cuando me duermo el chico
En la cuna de mi voz
mis brazos en tu cama
son ríos de una pasión
En los bancos donde miento
Al latir el corazón
Haz de mi regazo tu nido
Y desde esta esquina los amarres
Con suaves gemidos
que parecen guitarras
Duerme, duerme mi niño
En los sueños que tiene la vida
Pero siempre mantén una esquina
En el regazo de tu madre
Pero siempre mantén una esquina
En el regazo de tu madre