Traducción de la letra de la canción Missangas - Mariza

Missangas (original)

Traz o cabelo enfeitado
De missangas coloridas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Não será a mais formosa
De todas as raparigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Lá vai ela de ir à fonte
Talvez se cruze comigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
E por morte este calou
Talvez me mate esta mágoa
Nos braços do meu amor
Servidos num copo de água
Nos braços do meu amor
Servidos num copo de água
O teu cabelo menina
Faz-me lembrar amanhã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Acorda a luz dos teus olhos
Que se esperguiçam nos meus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus

Missangas (traducción)

Trae tu cabello decorado
De cuentas de colores
Un pendiente en cada lado
Como un ramito de orejas
Un pendiente en cada lado
Como un ramito de orejas
no sera la mas hermosa
De todas las chicas
Pero tiene el nombre de la rosa
Eso me inspira en las canciones.
Pero tiene el nombre de la rosa
Eso me inspira en las canciones.
Ahí va ella yendo a la fuente
Tal vez me cruces
Donde el río abraza el puente
Y en las orillas crece el trigo
Donde el río abraza el puente
Y en las orillas crece el trigo
Y por muerte este callo
Tal vez este dolor me mate
En los brazos de mi amor
Servido en un vaso de agua
En los brazos de mi amor
Servido en un vaso de agua
tu pelo niña
me recuerda a mañana
Con caracoles en tus brazos
hizo madejas de lana
Con caracoles en tus brazos
hizo madejas de lana
Despierta la luz de tus ojos
Que se estiran en mi
Como un milagro de la vida
Y cualquier cosa de Dios
Como un milagro de la vida
Y cualquier cosa de Dios