Letras de Nosso Tempo - Mariza

Nosso Tempo (original)

Noutro tempo em que nós dois
Demos tudo p’ra ser tanto amor
Não sei como descrever
Os teus olhos nos meus
Cansados da partida
Não ficámos pr’a depois
Num tanto que se desfaz em dor
Há um dia que amanhece
E o coração esquece
A dor da alma ferida
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Noutro tempo em que nós dois
Abrimos o coração p’ra ver
As lembranças que entre nós
Sobraram p’ra dizer
Que o amor nunca morreu
Ouve agora a minha voz
Que p’lo teu amor se faz viver
Deixa a noite em nós nascer
E no meu peito morrer
A dor que em ti viveu
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar

(traducción)

En otro tiempo cuando ambos
Lo dimos todo por ser tanto amor
no se como describir
tus ojos en los mios
Cansado de la partida
no nos quedamos para luego
Tanto que se disuelve en el dolor
Hay un día que amanece
y el corazon se olvida
El dolor del alma herida
No cerraré mis manos sobre ti en este amanecer
En un momento en que este dolor nos hizo amar
Darle voz a tu voz tan herida
Perdona mi amor, quiero quedarme
No limpiaré tus ojos de tristeza
Te doy mi mano, te digo
El faltarte en la incertidumbre
De ganarme tu amor y tu mirada
En otro tiempo cuando ambos
Abrimos nuestros corazones para ver
Los recuerdos que entre nosotros
que decir
Ese amor nunca murió
Escucha mi voz ahora
que por tu amor se hace vivo
Que la noche nazca en nosotros
y en mi pecho muero
El dolor que vivía en ti
No cerraré mis manos sobre ti en este amanecer
En un momento en que este dolor nos hizo amar
Darle voz a tu voz tan herida
Perdona mi amor, quiero quedarme
No limpiaré tus ojos de tristeza
Te doy mi mano, te digo
El faltarte en la incertidumbre
De ganarme tu amor y tu mirada
No cerraré mis manos sobre ti en este amanecer
En un momento en que este dolor nos hizo amar
Darle voz a tu voz tan herida
Perdona mi amor, quiero quedarme