Traducción de la letra de la canción O Silêncio Da Guitarra - Mariza

O Silêncio Da Guitarra (original)

O silêncio da guitarra
Que à minha alma se agarra
Como se fora de fogo
Em meu peito se demora
Qu’a alegria também chora
E apaga tanto desgosto
Este silêncio do Tejo
Sem ter boca para um beijo
Nem olhos para chorar
Gaivota presa no vento
Um barco de sofrimento
Que teima sempre em voltar
Lisboa, cais de saudade
Onde uma guitarra há-de
Tocar-nos um triste fado
Quando a alma se agiganta
A tristeza também canta
Num pranto quase parado

(traducción)

El silencio de la guitarra
Que se aferra a mi alma
Como si fuera del fuego
En mi pecho perdura
Esa alegría también llora
Y borra tanta pena
Este silencio del Tajo
No tener boca para un beso
sin ojos para llorar
Gaviota atrapada en el viento
Un barco de sufrimiento
Que siempre insiste en volver
Lisboa, muelle del anhelo
donde esta una guitarra
Tócanos un fado triste
Cuando el alma es gigante
La tristeza también canta
En un llanto casi detenido