Traducción de la letra de la canción Oiça Lá Ó Senhor Vinho - Mariza

Oiça Lá Ó Senhor Vinho (original)

Ouça lá, ó senhor vinho
Vai responder-me, mas com franqueza,
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais,
Até pessoas pacatas, amigo vinho,
Em desalinho,
Vossa mercê faz andar de gatas!
É mau o procedimento
E a intenção daquilo que faz,
Entra-se em desiquilíbrio,
Não há equilíbrio que seja capaz,
As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter e deixa de ser prependicular!
Eu já fui, responde o vinho,
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho.
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém,
Faz pouco de mim,
Quem me trata como água,
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão,
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho
(Instrumental)
Eu já fui, responde o vinho,
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho.
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém,
Faz pouco de mim,
Quem me trata como água,
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão,
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho

(traducción)

Escucha allí, oh señor vino
Me responderá, pero francamente,
Por que me quita toda la firmeza
¿Con quién te encuentras en tu camino?
Sólo por beber una copa más,
Incluso la gente tranquila, amigo vino,
En desorden,
¡Tu misericordia me hace caminar a cuatro patas!
El procedimiento es malo
Y la intención de lo que haces,
Se entra en desequilibrio,
No hay equilibrio que sea capaz,
Las leyes de la física fallan
Y la vertical desde cualquier lugar
¡Oscila sin parar y ya no es prependicular!
Ya he estado, responde el vino,
La hoja suelta bailando en el viento
Que el rayo de Sol del firmamento
Me trajo dulce cariño a la uva.
Aún conservo el calor del sol
Y así doy hasta la vida,
Aumentar el valor de quien sea
En buena mente, peso y medida
Y solo lastimo a los que me juzgan, a nadie,
me hace un poco,
que me trata como agua,
Es una ofensa paga, aquí estoy
Tu gracia tiene razón,
Es una ingratitud hablar mal del vino
Y para probar lo que digo
Vamos, amigo, una taza más
(Instrumental)
Ya he estado, responde el vino,
La hoja suelta bailando en el viento
Que el rayo de Sol del firmamento
Me trajo dulce cariño a la uva.
Aún conservo el calor del sol
Y así doy hasta la vida,
Aumentar el valor de quien sea
En buena mente, peso y medida
Y solo lastimo a los que me juzgan, a nadie,
me hace un poco,
que me trata como agua,
Es una ofensa paga, aquí estoy
Tu gracia tiene razón,
Es una ingratitud hablar mal del vino
Y para probar lo que digo
Vamos, amigo, una taza más