Traducción de la letra de la canción Por Tanto Te Amar - Mariza

Por Tanto Te Amar (original)

Tentei-te falar do sol que sempre nasce
Do tempo que correr faz com que a dor passe
Mas nada nos teus olhos brilha
Sobre este mundo e as suas maravilhas
Tentei-te falar da água das fontes
Deste verde prado e do cume dos montes
Mas nada no teu corpo acorda
O mundo tem-te numa corda
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Tentei-te falar da neve nas colinas
Do amor que ao chegar faz sorrir as meninas
Mas nada no teu peito pede
O mundo matou-te de sede
Tentei-te falar das flores lá das ribeiras
Dos versos dos cantores e do calor das fogueiras
Mas nada te devolve o norte
A vida entregou-te a morte
Tu queres-te soltar como os navios
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar
Para uma viagem sem regresso
Falas-me da dor dos dias frios
E do amor que te ardeu o avesso
Tu queres-te soltar com os navios
Com um adeus e nada a acrescentar
Dos meus olhos correm mil rios
Mas deixo-te ir por tanto te amar

(traducción)

Intenté hablarte del sol que siempre sale
Desde el momento en que correr hace que el dolor desaparezca
Pero nada en tus ojos brilla
Sobre este mundo y sus maravillas
Intenté hablarte sobre el agua de manantial.
Desde este prado verde y desde lo alto de las montañas
Pero nada en tu cuerpo te despierta
El mundo te tiene en una cuerda
Quieres dejarte llevar como los barcos
Por un viaje sin retorno
Me hablas del dolor de los días fríos
Y del amor que te quemó boca abajo
¿Quieres soltarte con los barcos?
Con adios y nada que agregar
Mil ríos brotan de mis ojos
Pero te deje ir de tanto quererte
Traté de contarte sobre la nieve en las colinas
Del amor que hace sonreir a las chicas cuando llega
Pero nada en tu pecho pide
El mundo te ha matado de sed
Traté de contarte sobre las flores junto a los arroyos
De los versos de los cantores y del calor de las hogueras
Pero nada te devuelve el norte
La vida te dio la muerte
Quieres dejarte llevar como los barcos
Por un viaje sin retorno
Me hablas del dolor de los días fríos
Y del amor que te quemó boca abajo
¿Quieres soltarte con los barcos?
Con adios y nada que agregar
Mil ríos brotan de mis ojos
Pero te deje ir de tanto quererte
Por un viaje sin retorno
Me hablas del dolor de los días fríos
Y del amor que te quemó boca abajo
¿Quieres soltarte con los barcos?
Con adios y nada que agregar
Mil ríos brotan de mis ojos
Pero te deje ir de tanto quererte