Letras de Quebranto - Mariza

Quebranto (original)

Nesse teu olhar timbre de mel
Onde deito os olhos a perder
Descubro que o querer-se ser fiel
Não depende só de querermos ser
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Não posso pôr a mão no pensamento
Reduzi-lo ao fechar da minha mão
Mas sempre a ti regressa em voo lento
Como te sou fiel, descubro então
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Por isso, meu amado de olhos doces
Onde me traio para te ser fiel
Assim eu não seria, se não fosse
Esse teu olhar timbre de mel
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p’la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar

(traducción)

En esa mirada tuya teñida de miel
Donde pongo mis ojos para perder
Descubro que querer ser fiel
No solo depende de si queremos ser
Un silencio desciende sobre mí
un ligero descanso
Que tristeza flota en el aire
Y en la oscuridad de la noche
me hace volver
me hace volver
No puedo poner mi mano en el pensamiento
Reducirlo al cerrar mi mano
Pero siempre vuelve a ti en vuelo lento
Como te soy fiel, luego descubro
Un silencio desciende sobre mí
un ligero descanso
Que tristeza flota en el aire
Y en la oscuridad de la noche
me hace volver
me hace volver
Por lo tanto, mi amada de ojos dulces
Donde me traiciono para serte fiel
Así que no estaría si no fuera
Esa mirada tuya teñida de miel
Un silencio desciende sobre mí
un ligero descanso
Que tristeza flota en el aire
Y en la oscuridad de la noche
me hace volver
me hace volver
Un silencio desciende sobre mí
un ligero descanso
Que tristeza flota en el aire
Y en la oscuridad de la noche
me hace volver
me hace volver