Letras de Recurso - Mariza

Recurso (original)

Apenas quando as lágrimas me dão
Um sentido mais fundo ao teu segredo
Éque eu me sinto puro e me concedo
A graça de escutar o coração
Logo a seguir (porquê?), vem a suspeita
De que em nós os dois tudo épremeditado.
E as lágrimas então seguem o fado
De tudo quanto o nosso amor rejeita.
Não mais queremos saber do coração
Nem nos importa o que ele nos concede,
Regressando, febris, àquela sede
Onde sóvale o que os sentidos dão.

(traducción)

Justo cuando las lágrimas me dan
Un sentido más profundo de tu secreto
Es solo que me siento puro y me concedo
La gracia de escuchar el corazón
Luego (¿por qué?), viene la sospecha
Que en los dos, todo es premeditado.
Y las lágrimas luego siguen el fado
De todo lo que nuestro amor rechaza.
Ya no queremos saber de corazón
Ni siquiera nos importa lo que nos conceda,
Volviendo, febril, a esa sed
Donde solo es válido lo que dan los sentidos.