Traducción de la letra de la canción Rio de mágoa - Mariza

Rio de mágoa (original)

Na minha voz nocturna nasce um rio
Que não se chama Tejo nem Mondego
Que não leva barqueiro nem navio
Que não corre por entre o arvoredo
É um rio todo feito de saudade
Onde nenhuma estrela se reclina
Sem reflectir as luzes da cidade
Vai desaguar no cais a minha sina
É um rio que transporta toda a mágoa
Dum coração que parte e se despede
Um rio de tanta dor e tanta água
E eu que o levo ao mar morro de sede
É um rio que transporta toda a mágoa
Dum coração que parte e se despede
Um rio de tanta dor e tanta água
E eu que o levo ao mar morro de sede
É um rio
Na minha voz nocturna nasce um rio

(traducción)

En mi voz nocturna nace un río
que no se llama tejo ni mondego
que no lleva ni barquero ni barco
Eso no corre a través de los árboles.
Es un río todo hecho de anhelo
Donde ninguna estrella se reclina
Sin reflejar las luces de la ciudad
Fluirá en el muelle mi destino
Es un río que lleva todo el dolor
De un corazón que se va y se despide
Un río de tanto dolor y tanta agua
Y te llevo al mar me muero de sed
Es un río que lleva todo el dolor
De un corazón que se va y se despide
Un río de tanto dolor y tanta agua
Y te llevo al mar me muero de sed
es un rio
En mi voz nocturna nace un río