Traducción de la letra de la canción Saudade solta - Mariza

Saudade solta (original)

Eu peguei em saudades tuas
Fui plantá-las no meu jardim
Porque sei que assim continuas
Aqui bem juntinho a mim
E cantando a saudade eu sei
Algo aqui há de nascer
Se tristeza eu semeei
Alegria hei de colher
Alegria hei de colher
Pedrinhas que houver eu hei de tirar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
E sombras que houver eu hei de afastar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
Novos dias vão chegar
Outras memórias felizes
E o vento que nos vergar
Não nos vai quebrar raízes
E cantando eu sei que fica
A saudade bem aqui
E a esperança que nos dá vida
Em mim não terá o fim
Sei que vais esperar por mim
Pedrinhas que houver eu hei-de tirar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
E sombras que houver eu hei-de afastar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
Pedrinhas que houver eu hei-de tirar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta
E sombras que houver eu hei-de afastar
E todas as ervas daninhas à volta
E o que vier virá lembrar
O que a vida prende a saudade solta

Saudade solta (traducción)

te extrañé
Fui a plantarlos en mi jardín.
porque se que sigues
Aquí muy cerca de mí
Y cantando el anhelo que conozco
Algo debe nacer aquí
Tristeza que sembré
cosecharé la alegría
cosecharé la alegría
Cualquier guijarro que tengo que quitar
Y todas las malas hierbas alrededor
Y lo que viene vendrá a recordar
¿Qué vida mantiene el anhelo suelto?
Y hay sombras que tengo que alejar
Y todas las malas hierbas alrededor
Y lo que viene vendrá a recordar
¿Qué vida mantiene el anhelo suelto?
Vendrán nuevos días
otros recuerdos felices
Y el viento que nos dobla
No romperá nuestras raíces
Y cantando se que se queda
Te extraño aquí
Y la esperanza que nos da la vida
No habrá fin en mí
se que me esperaras
Cualquier guijarro lo quitaré
Y todas las malas hierbas alrededor
Y lo que viene vendrá a recordar
¿Qué vida mantiene el anhelo suelto?
Y hay sombras que quitaré
Y todas las malas hierbas alrededor
Y lo que viene vendrá a recordar
¿Qué vida mantiene el anhelo suelto?
Cualquier guijarro lo quitaré
Y todas las malas hierbas alrededor
Y lo que viene vendrá a recordar
¿Qué vida mantiene el anhelo suelto?
Y hay sombras que quitaré
Y todas las malas hierbas alrededor
Y lo que viene vendrá a recordar
¿Qué vida mantiene el anhelo suelto?