Traducción de la letra de la canción Se Eu Mandasse Nas Palavras - Mariza

Se Eu Mandasse Nas Palavras (original)

Como se eu mandasse nas palabras
Pediram-me que a dor fosse um sorriso
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me ser louca e ser juízo
Como se eu mandasse nas palabras
Falaram-me que a água era o deserto
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram ser o mesmo o longe e o perto
Palabras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que trocasse Sol por Lua
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me que amar-te era ser tua
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que emendasse o que está escrito
Para quê?
Se eu mandasse nas palabras
Daria agora o dito por não dito
Palabras não são só aquilo que oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou que não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eus as vença ou que lhe minta

Se Eu Mandasse Nas Palavras (traducción)

Como si yo mandara las palabras
Me pidieron que el dolor fuera una sonrisa
Como si yo mandara las palabras
Me dijeron que fuera loco y que fuera sensato
Como si yo mandara las palabras
Me dijeron que el agua era el desierto
Como si yo mandara las palabras
Dijeron ser lo lejano y lo cercano
Las palabras no son solo lo que escucho
No me pidas que gane o no firme
Las palabras son demasiado para lo que puedo
No quiero que los golpee o les mienta
Como si yo mandara las palabras
Querían que cambiara Sol por Luna
Como si yo mandara las palabras
Me dijeron que amarte era ser tuyo
Como si yo mandara las palabras
Querían que enmendara lo que está escrito
¿Para que?
Si mandara las palabras
Ahora daría lo dicho por lo no dicho
Las palabras no son solo lo que escucho
No me pidas que gane o que no firme
Las palabras son demasiado para lo que puedo
No quieren que les pegue ni les mienta