Traducción de la letra de la canción Sem ti - Mariza

Sem ti (original)

Olhaste p’ra mim
E deste-me a mão
E sem dizeres nada
Fiquei sem palavras
Tiraste-me o chão
Digo-te adeus
Queria ficar
E a cada partida
Voo de asa ferida
Que quer pousar
Sem ti a chuva é forte
Na janela do meu quarto
Sem ti o vento norte
Anda louco por aí
Sem ti o mar se agita
Entre a terra e o céu
Sem ti sou metade
Sem ti não sou eu
Conheces-me bem
Melhor que ninguém
Agarro um sorriso
Que levo comigo
Quando regressar
Quero-te abraçar
E ficar assim
Esquecida de tudo
Esquecida do mundo
Esquecida de mim
Sem ti a chuva é forte
Da janela do meu quarto
Sem ti o vento norte
Anda louco por aí
Sem ti o mar se agita
Entre a terra e o céu
Sem ti sou metade
Sem ti não sou eu
Sem ti a noite é escura
Numa imensa solidão
Sem ti vou insegura
Como quem perdeu o chão
Contigo sou mais forte
Se tens o melhor de mim
Eu só sou eu contigo aqui
Eu só sou eu contigo aqui

Sem ti (traducción)

me miraste
Y me diste tu mano
y sin decir nada
Me quedé sin palabras
Tomaste mi terreno
me despido de ti
Me gustaría quedarme
Y cada partido
Vuelo de ala lesionada
quien quiere aterrizar
Sin ti la lluvia es fuerte
En la ventana de mi dormitorio
Sin ti el viento del norte
volverse loco
Sin ti, el mar se agita
entre la tierra y el cielo
Sin ti soy la mitad
sin ti no soy yo
usted me conoce bien
Mejor que nadie
agarro una sonrisa
que llevo conmigo
cuando volver
Quiero abrazarte
Y quédate así
olvidado de todo
olvidado del mundo
olvidado de mi
Sin ti la lluvia es fuerte
Desde la ventana de mi dormitorio
Sin ti el viento del norte
volverse loco
Sin ti, el mar se agita
entre la tierra y el cielo
Sin ti soy la mitad
sin ti no soy yo
Sin ti la noche es oscura
en una inmensa soledad
Sin ti estoy inseguro
Como alguien que perdió el suelo
contigo soy mas fuerte
si tienes lo mejor de mi
Solo soy yo contigo aquí
Solo soy yo contigo aquí