Letras de Sombra - Mariza

Sombra (original)

Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Entra, não descartes o momento
Preso a ti o pensamento
Como um beco sem saída
Roda, como um livre cata-vento
Num suplício sem alento
De alentar-me a triste vida
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados
Hoje é o relógio que se atrasa
Ando às voltas pela casa
É o sono que não chega
Arde no meu peito feito brasa
Que ao de leve o fogo traça
Ao tormento que se entrega
Desce uma sombra em mim
Que solidão sem fim
Que transparece nos meus olhos magoados
Porque se oculta em mim
A escuridão sem fim
Cuida-me à noite dos meus olhos acordados

(traducción)

Una sombra desciende sobre mi
Que infinita soledad
Eso se nota en mis ojos heridos
porque se esconde en mi
La oscuridad sin fin
Cuida mis ojos despierto por la noche
Entra, no descartes el momento
Adjunto a ti el pensamiento
como un callejón sin salida
Rueda, como una veleta libre
En un calvario sin aliento
Desanimarme de la vida triste
Una sombra desciende sobre mi
Que infinita soledad
Eso se nota en mis ojos heridos
porque se esconde en mi
La oscuridad sin fin
Cuida mis ojos despierto por la noche
Hoy es el reloj que se retrasa
voy por la casa
es el sueño que no llega
Arde en mi pecho como brasas
Esa luz que atrae el fuego
Al tormento que se rinde
Una sombra desciende sobre mi
Que infinita soledad
Eso se nota en mis ojos heridos
porque se esconde en mi
La oscuridad sin fin
Cuida mis ojos despierto por la noche