Traducción de la letra de la canción Tasco Da Mouraria - Mariza

Tasco Da Mouraria (original)

Cresce a noite
Pelas ruas de Lisboa
E os meninos, como eu, foram dormir
Só eu fico com o sonho que já voa
Nessa estranha minha forma de sentir
Deixo o quarto com passinhos de menina
Num silêncio que respeita o mais sagrado
Quando o brilho dos meus olhos na cortina
Se deleitam ao ouvir cantar o fado
Meu amor, vai-te deitar, já é tarde
Diz meu pai, sempre que vem perto de mim
Nesse misto de orgulho e de saudade
De quem sente um novo amor no meu jardim
E adormeço nos seus braços de guitarra
Doce embalo que renasce a cada dia
Esse sonho de cantar a madrugada
Que foi berço num tasco da mouraria
Meu amor, vai-te deitar, já é tarde
Diz meu pai, sempre que vem perto de mim
Nesse misto de orgulho e de saudade
De quem sente um novo amor no meu jardim

(traducción)

crece en la noche
Por las calles de Lisboa
Y los chicos como yo se fueron a dormir
Solo yo tengo el sueño que ya vuela
En esta extraña forma de sentir
Salgo de la habitación con pasitos de niña
En un silencio que respeta lo más sagrado
Cuando el brillo de mis ojos en la cortina
Se deleitan escuchando el canto del fado.
Mi amor vete a la cama que es muy tarde
Dice mi padre, cada vez que se me acerca
En esta mezcla de orgullo y añoranza
De quien siente amor nuevo en mi jardin
Y me duermo en tus brazos de guitarra
Dulce canción de cuna que renace cada día
Este sueño de cantar al amanecer
Que fue cuna en un taco damouraria
Mi amor vete a la cama que es muy tarde
Dice mi padre, cada vez que se me acerca
En esta mezcla de orgullo y añoranza
De quien siente amor nuevo en mi jardin