Traducción de la letra de la canción Gerade Jetzt - Mark Forster

Gerade Jetzt (original)

Ich glaube, Freunde und Familie sind die Zutat
Doch man muss es auch erkenn’n, wenn man’s gut hat
Diesen Moment, wenn man das, was man gesucht hat
Einfach findet und auch zupackt
Klar, wir woll’n immer noch 'n bisschen mehr
Schieben’s hin und her und machen Listen leer
Und auch wenn innehalten wichtig wär'
Mittendrin ist schwer
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Ich glaube, Geld und Besitz sind kein Ausweg
Denn irgendwann wird’s immer still, auch wenn man laut lebt
Und wenn die Nachttischlampe ausgeht
Will jeder jemand, der sie ausdreht
Und all die Dinge, die wir heut nicht schätzen
Bald schon sind genau die die besten
Auch wenn wir’s, während es passiert, nicht checken
Wir werden’s nie vergessen
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Remember the good
Und wenn ich’s mal vergess'
In all dem Krach und all dem Stress
Dann bitte mach' mich wach direkt, damit ich’s check'
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Remember the good, good time

(traducción)

Creo que los amigos y la familia son el ingrediente.
Pero también hay que reconocerlo cuando te lo estás pasando bien.
Ese momento en el que encuentras lo que estabas buscando
Fácil de encontrar y agarrar
Claro, todavía queremos un poco más
Empujándolo de un lado a otro y vaciando listas
Y aunque es importante hacer una pausa
en el medio es dificil
Y ahora mismo es casi perfecto
Así que me estoy aferrando a eso, ahora mismo
Sé que miraremos hacia atrás en algún momento
Y piensa: "¡Qué locura, tío, qué suerte!".
La mejor vida, la mejor vida.
Y en algún momento nosotros también seremos muy viejos
Nada mejor nos puede pasar porque sé que fue
La mejor vida, la mejor vida.
Recuerda el buen, buen momento
Creo que el dinero y las posesiones no son una salida.
Porque en algún momento siempre se calla, aunque vivas ruidosamente
Y cuando la lámpara de la mesita de noche se apaga
Todos quieren que alguien los apague
Y todas las cosas que no apreciamos hoy
Pronto serán los mejores.
Incluso si no lo comprobamos mientras está sucediendo
nunca lo olvidaremos
Y ahora mismo es casi perfecto
Así que me estoy aferrando a eso, ahora mismo
Sé que miraremos hacia atrás en algún momento
Y piensa: "¡Qué locura, tío, qué suerte!".
La mejor vida, la mejor vida.
Y en algún momento nosotros también seremos muy viejos
Nada mejor nos puede pasar porque sé que fue
La mejor vida, la mejor vida.
Recuerda el buen, buen momento
Y ahora mismo es casi perfecto
Así que me estoy aferrando a eso, ahora mismo
recuerda lo bueno
Y si alguna vez olvido
En todo el ruido y todo el estrés
Entonces, por favor, despiértame directamente para que pueda comprobarlo.
Sé que miraremos hacia atrás en algún momento
Y piensa: "¡Qué locura, tío, qué suerte!".
La mejor vida, la mejor vida.
Y en algún momento nosotros también seremos muy viejos
Nada mejor nos puede pasar porque sé que fue
La mejor vida, la mejor vida.
Recuerda el buen, buen momento
Recuerda el buen, buen momento