Traducción de la letra de la canción Karton - Mark Forster

Karton (original)

Von der Art her bin ich ein Starker
Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär'
Ich bin schlagfertig
Mir fällt schon immer ein Spruch ein
In jedes Ziel krieg' ich relativ schnell Zug rein
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich
Nur wenn ich betrunken bin
Benehm' ich mich oft grässlich
Bin manchmal hässlich
Und natürlich auch mal schwächlich
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht
Will mit dem Kopf durch die Wand
Hab' mir den Kopf kaputt gerannt
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen, nur
Das Denken an dich schlägt mir langsam auf den Magen
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so wie eine Mauer drum
Auf so eine Art hab' ich im Leben keine Frau besungen
Ich frag' mich leise: Führt das alles hier zu nix?
Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix?
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben, soll er schwimmen,
soll er treiben.
soll er noch ein Liedchen schreiben?
Ich
Will mit dem Kopf durch die Wand
Hab' mir den Kopf kaputt gerannt
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon

(traducción)

soy fuerte por naturaleza
No hay muchas cosas que serían un duro golpe para mí.
soy ingenioso
Un dicho siempre viene a la mente
En todos los destinos cojo un tren relativamente rápido
El estrés tampoco me molesta, soy confiable.
Solo cuando estoy borracho
A menudo me comporto horriblemente
soy feo a veces
Y, por supuesto, a veces débil
Pero estas fases realmente no duran mucho para mí.
Quiere golpearse la cabeza contra la pared.
me rompí la cabeza
Me abres como una nuez
Rompe la cáscara
Me cortas como un hacha
El árbol ya se está cayendo.
No me desempaques, déjame en la caja
Dejas salir el aire como un globo
Me echas fuera del camino que tan bien iba
Me despiertas del sueño
en el que yo estaba durmiendo
Pones una piedra en la caja cerrada
Dejas salir el aire, como un globo
¿Qué puedo decir? Realmente no puedo quejarme, solo
Pensar en ti lentamente hace que me duela el estómago
No eres una piedra en tu estómago, sino más bien un muro a su alrededor.
Nunca he cantado sobre una mujer de esa manera en mi vida.
Me pregunto en silencio: ¿Todo esto no conduce a nada aquí?
¿Y sería mejor si desaparezco ahora?
¿Qué debería hacer? ¿Debería caminar? ¿Debería quedarse? ¿Debería nadar?
debería conducir.
¿Debería escribir otra canción?
yo
Quiere golpearse la cabeza contra la pared.
me rompí la cabeza
Me abres como una nuez
Rompe la cáscara
Me cortas como un hacha
El árbol ya se está cayendo.
No me desempaques, déjame en la caja
Dejas salir el aire como un globo
Me echas fuera del camino que tan bien iba
Me despiertas del sueño
en el que yo estaba durmiendo
Pones una piedra en la caja cerrada
Dejas salir el aire, como un globo
Me abres como una nuez
Rompe la cáscara
Me cortas como un hacha
El árbol ya se está cayendo.
No me desempaques, déjame en la caja
Dejas salir el aire como un globo
Me echas fuera del camino que tan bien iba
Me despiertas del sueño
en el que yo estaba durmiendo
Pones una piedra en la caja cerrada
Dejas salir el aire, como un globo
Me abres como una nuez
Rompe la cáscara
Me cortas como un hacha
El árbol ya se está cayendo.
No me desempaques, déjame en la caja
Dejas salir el aire como un globo
Me echas fuera del camino que tan bien iba
Me despiertas del sueño
en el que yo estaba durmiendo
Pones una piedra en la caja cerrada
Dejas salir el aire, como un globo